1
00:01:37,560 --> 00:01:39,362
¿Compañía de energía y luz?

2
00:01:39,363 --> 00:01:41,963
¡Oye, las luces están apagadas!

3
00:01:43,467 --> 00:01:46,067
Di, cariño,
¿Cuál es la dirección aquí?

4
00:01:46,068 --> 00:01:48,537
Aquí hay otro
para la línea del cañón.

5
00:01:48,538 --> 00:01:49,938
eso es
probablemente eso.

6
00:01:49,939 --> 00:01:50,405
Lo es.

7
00:01:50,406 --> 00:01:53,481
Charlie, el descanso es
al norte de la subestación 10.

8
00:01:54,450 --> 00:01:57,686
Sweeney, hay un descanso
en la línea del cañón aproximadamente a media milla arriba.

9
00:01:57,687 --> 00:01:58,687
Entendido.

10
00:01:58,688 --> 00:02:00,189
Coche patrulla número dos,
entra.

11
00:02:00,190 --> 00:02:02,857
Coche patrulla número dos, 
Malcolm hablando.

12
00:02:02,858 --> 00:02:05,127
La línea del cañón se apagó.
Encuentra el descanso. Eso es todo.

13
00:02:05,128 --> 00:02:08,262
Coche patrulla número 8,
Patrulla número 8, adelante.

14
00:02:08,498 --> 00:02:09,731
Número 8 llamando.

15
00:02:09,732 --> 00:02:12,633
Torre 191 arrasada,
todas las líneas hacia abajo.

16
00:02:13,101 --> 00:02:15,136
aguas profundas
alrededor del trabajo.

17
00:02:15,137 --> 00:02:17,471
Entendido.

18
00:02:18,848 --> 00:02:20,481
Muy bien, muchachos,
romperlo.

19
00:02:20,482 --> 00:02:21,449
tommy, sal
el de ruedas altas.

20
00:02:21,450 --> 00:02:22,918
Torre abajo
la línea del río- número 191.

21
00:02:22,919 --> 00:02:25,353
eso es la mitad
una milla al oeste del puente martin road.

22
00:02:25,354 --> 00:02:27,121
De acuerdo. Vamos, hombres.
¡Mira vivo!

23
00:02:27,122 --> 00:02:28,122
Bill, no te vayas a casa.

24
00:02:28,123 --> 00:02:28,990
vamos a
Necesito tu tripulación

25
00:02:28,991 --> 00:02:30,258
Tan pronto como localicemos
esa ruptura del cañón.

26
00:02:30,259 --> 00:02:31,059
los chicos son
va a estar dolorido.

27
00:02:31,060 --> 00:02:32,493
Acaban de conseguir
fuera de servicio hace una hora.

28
00:02:32,494 --> 00:02:33,394
ellos han sido
dolorido antes.

29
00:02:33,395 --> 00:02:36,196
toma el telefono
y redondearlos.

30
00:02:39,468 --> 00:02:41,669
Consígueme el palo 28.

31
00:02:41,670 --> 00:02:42,577
¿McHenry?

32
00:02:42,578 --> 00:02:44,378
Sí, él está aquí.
Espera un minuto.

33
00:02:44,379 --> 00:02:47,514
dile eso
escalador de pértiga al que busca por teléfono.

34
00:02:47,983 --> 00:02:50,350
Está bien.

35
00:03:03,030 --> 00:03:05,432
¡Oye! ¡Ey! ¿Eh?

36
00:03:05,433 --> 00:03:08,308
eres buscado
por teléfono. Oh.

37
00:03:09,344 --> 00:03:10,711
Bueno, estaré
Ahora vuelve, cariño.

38
00:03:10,712 --> 00:03:12,846
ya sabes, bailando
contigo es como caminar sobre las nubes.

39
00:03:12,847 --> 00:03:15,848
Eso es lo que piensas.
¡Esos eran mis pies!

40
00:03:18,019 --> 00:03:19,319
¿Dónde está Twinkle-Toes?

41
00:03:19,320 --> 00:03:20,787
Al teléfono.

42
00:03:20,788 --> 00:03:21,989
me gustaria
ponerte 3:1

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,523
tenemos que irnos
y pasar un poco de alambre.

44
00:03:23,524 --> 00:03:25,325
Vaya, pero solo estamos
empezando.

45
00:03:25,326 --> 00:03:27,127
Habrá
Otras noches, cariño.

46
00:03:27,128 --> 00:03:28,261
No para mi
no habrá-

47
00:03:28,262 --> 00:03:29,895
no con
ese imbécil de todos los oficios.

48
00:03:29,896 --> 00:03:31,030
¿Qué pasa?
contigo, hermana?

49
00:03:31,031 --> 00:03:33,773
Ha recorrido un camino
hasta mis tobillos.

50
00:03:33,774 --> 00:03:34,707
Está bien.

51
00:03:34,708 --> 00:03:35,975
Johnny,
tenemos que correr.

52
00:03:35,976 --> 00:03:37,209
seguir adelante
la línea Topanga.

53
00:03:37,210 --> 00:03:39,879
Cada vez que el cielo gotea,
hay problemas para nosotros.

54
00:03:39,880 --> 00:03:40,614
Ustedes, damas, esperen aquí.

55
00:03:40,615 --> 00:03:41,581
volveremos
en una hora más o menos.

56
00:03:41,582 --> 00:03:44,283
Y cariño, lo haremos
Realmente muéstrales, ¿eh?

57
00:03:44,284 --> 00:03:47,020
Ya sabes, Johnny,
Este ratoncito es un bailarín fantástico.

58
00:03:47,021 --> 00:03:47,920
Ella es igual que yo.

59
00:03:47,921 --> 00:03:48,721
bailar es
en mi sangre.

60
00:03:48,722 --> 00:03:50,823
debe haber algo
mal con su circulación.

61
00:03:50,824 --> 00:03:53,092
no tiene
hasta tus pies todavía.

62
00:03:53,093 --> 00:03:53,526
¿Qué?

63
00:03:53,527 --> 00:03:55,128
Aquí tienes, cariño.
Ocúpate de las cosas.

64
00:03:55,129 --> 00:03:57,602
Volveremos.

65
00:04:00,840 --> 00:04:02,408
Eso debería
abrazarte por un rato.

66
00:04:02,409 --> 00:04:04,977
Y hay más
de dónde vino eso.

67
00:04:04,978 --> 00:04:06,344
Oye, nena,

68
00:04:06,345 --> 00:04:07,312
¿No lo entiendo?
¿Sin despedida?

69
00:04:07,313 --> 00:04:09,414
Oh, me alegraría
para darte una despedida,

70
00:04:09,415 --> 00:04:10,215
Pero no soy lo suficientemente grande.

71
00:04:10,216 --> 00:04:13,285
Bueno, ¿qué es bueno?
Lo suficiente para Johnny es lo suficientemente bueno para mí.

72
00:04:13,286 --> 00:04:13,886
¡Ey!

73
00:04:13,887 --> 00:04:16,554
Adelante, Hank.
¡Atrincherarse!

74
00:04:18,058 --> 00:04:20,725
Oye, tienes
este lugar todo mezclado

75
00:04:20,726 --> 00:04:21,693
con el tunel
de amor.

76
00:04:21,694 --> 00:04:24,568
Ay, no me molestes,
¿lo harás? ¡Ja ja!

77
00:04:24,671 --> 00:04:27,305
¿Qué? ¿A quién estás empujando?

78
00:04:27,407 --> 00:04:28,440
Vamos, Hank.

79
00:04:28,441 --> 00:04:29,140
¿A quién estás empujando?

80
00:04:29,141 --> 00:04:32,176
Ay, si me dieran la vida,
¡valdría la pena!

81
00:04:32,645 --> 00:04:35,179
¿Qué quieres decir?

82
00:04:44,156 --> 00:04:46,191
yo estaba fuera
de línea, ¿no?

83
00:04:46,192 --> 00:04:47,799
¡Sí, salida!

84
00:04:47,800 --> 00:04:48,867
todavía no puedo
entender

85
00:04:48,868 --> 00:04:51,369
¿Por qué tuve que hacerlo?
Estrangula a esa dama para que me bese.

86
00:04:51,370 --> 00:04:52,304
es la manera
te mudas.

87
00:04:52,305 --> 00:04:53,171
estas con una dama
dos minutos,

88
00:04:53,172 --> 00:04:54,439
Y ella quiere
Sacate los sesos.

89
00:04:54,440 --> 00:04:55,473
Oh, yo no lo haría
decir eso.

90
00:04:55,474 --> 00:04:56,341
lo he sabido
muchas damas

91
00:04:56,342 --> 00:04:57,709
Eso fue completamente
loco por mí.

92
00:04:57,710 --> 00:04:58,476
ay quienes son
¿Estás bromeando?

93
00:04:58,477 --> 00:04:59,977
Cada vez que he
Si te vi al bate, te ponchas.

94
00:04:59,978 --> 00:05:02,647
Pero, imbécil,
Incluso si las damas no te aman, yo sí.

95
00:05:02,648 --> 00:05:04,482
Sí, ¿qué es eso?
¿me vas a atrapar?

96
00:05:04,483 --> 00:05:05,717
¡Los dos tipos!
¡Hola Johnny!

97
00:05:05,718 --> 00:05:06,851
no voy a pelear
sobre un poco de lluvia

98
00:05:06,852 --> 00:05:09,386
Porque, oh hermano,
¿Hacía calor en ese trabajo de la torre?

99
00:05:09,387 --> 00:05:10,254
en el valle
el verano pasado.

100
00:05:10,255 --> 00:05:12,696
¿Caliente? Hacía tanto calor
tuvieron que seguir alimentando a las gallinas

101
00:05:12,697 --> 00:05:15,966
Hielo partido para conservar
impedirles poner huevos duros.

102
00:05:16,434 --> 00:05:18,836
Todavía lanzándolo,
¿Eh, Jumbo?

103
00:05:18,837 --> 00:05:20,071
¿Cómo estás, papá?

104
00:05:20,072 --> 00:05:21,872
Bien, Johnny, muy bien.

105
00:05:21,873 --> 00:05:24,375
Chico, ciertamente
Me sacó de un punto óptimo.

106
00:05:24,376 --> 00:05:25,909
No es que yo
habría sido expulsado.

107
00:05:25,910 --> 00:05:26,710
¿Dónde estaban?
¿Encontrarlos chicos?

108
00:05:26,711 --> 00:05:29,246
Hank se tenía a sí mismo
una verdadera paloma de clase alta. Ella no lo dejaría ir.

109
00:05:29,247 --> 00:05:31,615
esa no era la vaca
Saliste contigo anoche, ¿verdad?

110
00:05:31,616 --> 00:05:32,916
dos libras mas
sobre eso Jane...

111
00:05:32,917 --> 00:05:35,085
Y la harán
usar placas.

112
00:05:35,086 --> 00:05:36,820
Bueno, ustedes pueden
pinchame todo lo que quieras,

113
00:05:36,821 --> 00:05:38,896
Pero esa dama esta noche
estaba realmente acumulado.

114
00:05:38,897 --> 00:05:41,031
Y además, tan pronto como
terminamos ese salto de línea,

115
00:05:41,032 --> 00:05:42,933
voy a regresar
a ese ratoncito.

116
00:05:42,934 --> 00:05:43,868
Bueno, si ella es
esperando por ti,

117
00:05:43,869 --> 00:05:45,335
Ella debe ser una de
los 3 ratones ciegos.

118
00:05:45,336 --> 00:05:47,604
Vamos, chicos.
Cuando no estás pensando en damas,

119
00:05:47,605 --> 00:05:48,372
estas hablando
sobre ellos.

120
00:05:48,373 --> 00:05:51,075
Bueno, danos algo
¡mejor hablar de ello!

121
00:05:51,076 --> 00:05:53,442
¡Vamos!

122
00:05:54,044 --> 00:05:56,346
¡Ay! tengo
¡Una fuga lenta en mi bota!

123
00:05:56,347 --> 00:05:59,315
estoy escribiendo
la cámara de comercio!

124
00:06:03,928 --> 00:06:05,896
Como te estaba diciendo,
esa dama era tan delgada

125
00:06:05,897 --> 00:06:07,764
que cada vez que ella tomaba
un trago de jugo de tomate,

126
00:06:07,765 --> 00:06:09,299
ella parecía
un termómetro.

127
00:06:09,300 --> 00:06:10,499
Ajá.
me gusta una dama

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,302
Eso está construido como
una bolsa de agua caliente.

129
00:06:12,303 --> 00:06:15,604
Bueno, desearía serlo
En casa con un buen libro y una morena.

130
00:06:15,806 --> 00:06:18,074
No nos engañes.
No puedes leer.

131
00:06:18,075 --> 00:06:19,142
Eso es lo que digo.

132
00:06:19,143 --> 00:06:20,008
Nada de morenas para mí.

133
00:06:20,009 --> 00:06:22,312
soy estrictamente un
hombre del club de la rubia del mes.

134
00:06:22,313 --> 00:06:23,579
Ahora bien, ¿cómo puede
ustedes bromean

135
00:06:23,580 --> 00:06:24,947
Si esto es muy
noche una de ti

136
00:06:24,948 --> 00:06:25,848
Puede que vaya a
tu muerte?

137
00:06:25,849 --> 00:06:27,990
Ahora, tómatelo con calma, papá.
antes de sufrir un cortocircuito.

138
00:06:27,991 --> 00:06:28,858
Eso es
está bien.

139
00:06:28,859 --> 00:06:30,025
Bromea si
tú quieres,

140
00:06:30,026 --> 00:06:33,094
Pero esos cables,
Los he sentido... Tú no.

141
00:06:34,497 --> 00:06:36,732
son como
traicionero como una serpiente.

142
00:06:36,733 --> 00:06:38,801
lo descubrirás
como lo hice yo.

143
00:06:38,802 --> 00:06:39,601
Olvídalo, papá.

144
00:06:39,602 --> 00:06:40,569
lo peor
eso sucede,

145
00:06:40,570 --> 00:06:41,370
te mandan
casa en una caja.

146
00:06:41,371 --> 00:06:43,605
Y todo el mundo califica eso
tarde o temprano.

147
00:06:43,606 --> 00:06:44,773
tomaré
más tarde.

148
00:06:44,774 --> 00:06:46,342
si,
mucho después.

149
00:06:46,343 --> 00:06:48,210
Por qué, hace 4 años,
30.000 voltios

150
00:06:48,211 --> 00:06:49,945
Fue recto
a través de mi cuerpo.

151
00:06:49,946 --> 00:06:51,713
Al día siguiente, estaba
de nuevo en el poste.

152
00:06:51,714 --> 00:06:52,515
Tuviste
30.000 voltios

153
00:06:52,516 --> 00:06:54,723
Siga recto
a través de ti y no pasó nada?

154
00:06:54,724 --> 00:06:56,358
Nada excepto, durante un mes,

155
00:06:56,359 --> 00:06:59,494
Cada vez que besaba a mi esposa,
sus oídos se iluminarían.

156
00:07:14,843 --> 00:07:17,011
Vamos muchachos
tira tus ganchos

157
00:07:17,012 --> 00:07:19,653
y levántate
esos polos.

158
00:07:21,023 --> 00:07:23,324
¿puedo hablar?
?a ti, Johnny

159
00:07:23,325 --> 00:07:23,725
Claro.

160
00:07:23,726 --> 00:07:25,793
mi hija esta consiguiendo
Saldrá de la cárcel la próxima semana. ¿Sí?

161
00:07:25,794 --> 00:07:28,697
quiero agradecerte
por hablar con el hombre de la junta de libertad condicional.

162
00:07:28,698 --> 00:07:30,464
Ay, olvídalo.
Para eso están los amigos.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,634
Has sido muy amable,
haciendo esto por una chica que nunca has visto.

164
00:07:33,635 --> 00:07:37,037
Y nunca lo dirás
alguno de los otros chicos sobre ella, ¿quieres?

165
00:07:38,673 --> 00:07:40,141
no te preocupes
al respecto, papá.

166
00:07:40,142 --> 00:07:42,683
Vamos, papá,
saca el aparejo.

167
00:07:42,684 --> 00:07:43,317
Sí.
madeja,

168
00:07:43,318 --> 00:07:44,719
tú y johnny
hasta el polo este.

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,053
¡Jumbo y Eddie!
¿Sí?

170
00:07:46,054 --> 00:07:46,820
Toma el oeste.
Sí.

171
00:07:46,821 --> 00:07:50,122
vamos a empalmar
esa fase central y batear con un nuevo brazo.

172
00:07:50,625 --> 00:07:51,258
Cuiden sus pasos, muchachos.

173
00:07:51,259 --> 00:07:54,194
Tanto los inferiores
¡Los circuitos están más calientes que un alto horno!

174
00:07:54,195 --> 00:07:56,664
Apuesto que puedo escalar
uno de ellos polos.

175
00:07:56,665 --> 00:07:57,898
También puede un mono,
pero ¿qué podría hacer?

176
00:07:57,899 --> 00:07:59,532
¿Después de que llegó allí?
¡Ay!

177
00:07:59,533 --> 00:08:01,101
yo solía ir
hasta los polos.

178
00:08:01,102 --> 00:08:03,370
no puedes confiar
alambre de alta tensión.

179
00:08:03,371 --> 00:08:04,037
Es como una cobra.

180
00:08:04,038 --> 00:08:06,373
Te derriba
sin previo aviso.

181
00:08:06,374 --> 00:08:07,847
Ay, ese viejo
todavía tan lleno de jugo

182
00:08:07,848 --> 00:08:10,184
Podrías conectar una radio.
Entra en él y consigue porcelana.

183
00:08:10,185 --> 00:08:11,185
¿Por qué no
¿Dejar en paz a papá?

184
00:08:11,186 --> 00:08:13,520
Si te enredaste con
un cable caliente como lo hizo él, también lo pensarías.

185
00:08:13,521 --> 00:08:16,556
No me importa lo que piense.
Es su forma de hablar lo que no me gusta.

186
00:08:16,557 --> 00:08:19,258
vamos,
subamos las escaleras.

187
00:08:26,366 --> 00:08:28,567
¿Verás a ese tipo?
¡Subiendo ese poste!

188
00:08:28,568 --> 00:08:31,536
Parece un pájaro carpintero
persiguiendo un gusano.

189
00:08:31,906 --> 00:08:32,540
¿Crees que es rápido?

190
00:08:32,541 --> 00:08:34,580
porque mi hermano
Johnny podría tocar el timbre de la puerta principal,

191
00:08:34,581 --> 00:08:36,716
tira su sombrero
en el aire, corre por la parte de atrás,

192
00:08:36,717 --> 00:08:37,750
A través de la casa,
abre la puerta,

193
00:08:37,751 --> 00:08:40,453
Coge el sombrero
¡y entró!

194
00:08:40,454 --> 00:08:40,987
Ja, ja-

195
00:08:40,988 --> 00:08:43,989
Bueno, Jumbo,
¡sigue escalando! De acuerdo.

196
00:08:44,725 --> 00:08:46,092
¡Ja, ja, ja!

197
00:08:46,093 --> 00:08:47,927
Hola Hank,
Cuidado con ese cable caliente.

198
00:08:47,928 --> 00:08:49,095
podrías conseguir
tu cabello chamuscado.

199
00:08:49,096 --> 00:08:51,764
Mientras no lo sea
Una ola permanente, no me preocupa.

200
00:08:51,765 --> 00:08:53,766
Ya sabes, Johnny,
deberías haberme dejado

201
00:08:53,767 --> 00:08:54,800
Aplanar eso
gorila esta noche.

202
00:08:54,801 --> 00:08:56,836
hubiera hecho un mejor
impresión en esa dama.

203
00:08:56,837 --> 00:08:57,777
Será mejor que pares
pensando en ello,

204
00:08:57,778 --> 00:08:59,411
O lo harás
una impresión en el suelo.

205
00:08:59,412 --> 00:09:01,747
Oye, te das cuenta
¿Aquí también está lloviendo?

206
00:09:01,748 --> 00:09:02,781
Sí, te escucho.
Sí.

207
00:09:02,782 --> 00:09:04,617
Chico, ¿era eso?
dama reunida!

208
00:09:04,618 --> 00:09:06,852
Ya sabes, la próxima vez
Voy a alcanzarla,

209
00:09:06,853 --> 00:09:08,521
voy a probar un nuevo
acercarse a ella.

210
00:09:08,522 --> 00:09:09,955
Será mejor que mantengas tu mente
en lo que estás haciendo,

211
00:09:09,956 --> 00:09:12,291
O te acercarás a ella
en el tercer rebote.

212
00:09:12,292 --> 00:09:15,159
Espera un minuto,
¿Lo harás, Cully?

213
00:09:15,795 --> 00:09:16,462
¿A dónde vas?

214
00:09:16,463 --> 00:09:18,329
voy a conseguir
un trago de agua.

215
00:09:18,330 --> 00:09:21,133
Pon tu cabeza hacia atrás
y abre la boca.

216
00:09:21,134 --> 00:09:22,808
Esa es una buena idea.

217
00:09:22,809 --> 00:09:25,476
nunca pensé
de eso.

218
00:09:28,681 --> 00:09:31,515
Chico, nunca vi
llueve muy fuerte.

219
00:09:32,118 --> 00:09:33,318
es muy
clima inusual.

220
00:09:33,319 --> 00:09:36,187
Dame ese bloque,
¿Quieres, marinero?

221
00:09:49,742 --> 00:09:52,209
Relájate.

222
00:09:53,612 --> 00:09:56,346
Cuidado, muchachos.
¡Míralo!

223
00:09:56,916 --> 00:09:59,249
¡Dale!

224
00:10:00,752 --> 00:10:03,053
¡Médico!

225
00:10:03,655 --> 00:10:05,423
Hola Fred,
a tu auto.

226
00:10:05,424 --> 00:10:08,425
Llama a Sweeney. Dile
enviar una ambulancia!

227
00:10:10,995 --> 00:10:11,762
Mírate a ti mismo,
¡Hank!

228
00:10:11,763 --> 00:10:14,904
no hay
protectores en esos otros dos cables.

229
00:10:16,575 --> 00:10:19,342
Dales un poco
flojo ahí arriba.

230
00:10:22,013 --> 00:10:24,380
¡Vamos!

231
00:10:32,124 --> 00:10:32,956
¡Le dije!

232
00:10:32,957 --> 00:10:35,192
Estará cocinado
¡Estará cocinado!

233
00:10:35,193 --> 00:10:35,925
¡Eddie!
¿Sí?

234
00:10:35,926 --> 00:10:37,968
Arrastra su
pie claro. Bien.

235
00:10:37,969 --> 00:10:40,536
¡Hagan fila allí!

236
00:10:44,609 --> 00:10:46,810
Sólo un minuto,
Jumbo.

237
00:10:46,811 --> 00:10:48,979
Suelta eso,
Jumbo. Sí.

238
00:10:48,980 --> 00:10:51,347
Lo tengo.

239
00:10:51,816 --> 00:10:54,350
Listo para bajar.

240
00:10:55,886 --> 00:10:57,487
Bueno, Jumbo.

241
00:10:57,488 --> 00:10:59,656
¿De acuerdo?
De acuerdo.

242
00:10:59,657 --> 00:11:00,657
¡Baja!

243
00:11:00,658 --> 00:11:03,166
Cuidado, muchachos.

244
00:11:17,580 --> 00:11:20,783
Llévalo al camión
y empezar a trabajar en él.

245
00:11:39,042 --> 00:11:41,776
barney,
quítame el cinturón.

246
00:12:27,603 --> 00:12:29,271
¿Qué pasó?

247
00:12:29,272 --> 00:12:31,672
Tienes cinturón
por la cruz.

248
00:12:31,673 --> 00:12:32,740
¿Dónde está Hank?

249
00:12:32,741 --> 00:12:33,641
En el camión.

250
00:12:33,642 --> 00:12:34,509
¿Le afectó también a él?

251
00:12:34,510 --> 00:12:35,443
Si, su
el garfio se resbaló

252
00:12:35,444 --> 00:12:36,443
mientras el estaba
sosteniéndote.

253
00:12:36,444 --> 00:12:38,312
su pie
Golpea el circuito inferior.

254
00:12:38,313 --> 00:12:38,946
¿Cómo se ve?

255
00:12:38,947 --> 00:12:41,615
No tan bien.
Están trabajando en él.

256
00:12:41,616 --> 00:12:44,057
Estoy bien.

257
00:12:49,597 --> 00:12:52,466
lo sabia
iba a pasar. Lo sabía.

258
00:12:52,467 --> 00:12:54,968
nadie
me escuchó.

259
00:12:54,969 --> 00:12:56,270
¿Cómo viene?

260
00:12:56,271 --> 00:12:57,103
No respira.

261
00:12:57,104 --> 00:12:59,172
hemos estado
trabajando en él una media hora.

262
00:12:59,173 --> 00:13:01,908
Déjame con él.
Está bien.

263
00:13:10,992 --> 00:13:13,527
Oh, él no lo haría
no he hecho más

264
00:13:13,528 --> 00:13:15,029
Escalada de postes
con esa pierna.

265
00:13:15,030 --> 00:13:18,297
Hank siempre decía
Preferiría ser un cadáver que un lisiado.

266
00:13:19,200 --> 00:13:21,767
Aún no es un cadáver.

267
00:13:22,337 --> 00:13:25,071
No sirve de nada
Johnny. Ya terminó.

268
00:13:25,072 --> 00:13:26,706
¿Cómo sabes que ha terminado?

269
00:13:26,707 --> 00:13:27,507
Cuando bill fisher lo recibió,

270
00:13:27,508 --> 00:13:29,809
El doctor quería
enviarlo a casa en una caja después de una hora.

271
00:13:29,810 --> 00:13:32,685
estuve fuera por 3 horas
antes de que pudiera respirar.

272
00:13:32,686 --> 00:13:36,188
Ayudaré a Hank
si tengo que trabajar con él hasta mañana por la mañana.

273
00:13:44,498 --> 00:13:45,664
Ah, es
No está bien, Johnny.

274
00:13:45,665 --> 00:13:47,500
no puedes
traerlo de vuelta.

275
00:13:47,501 --> 00:13:49,802
odio ver
un buen hombre comienza.

276
00:13:49,803 --> 00:13:52,570
Callarse la boca.
Nadie va a empezar.

277
00:14:02,890 --> 00:14:05,790
Mira, Cully.
Está respirando solo.

278
00:14:05,826 --> 00:14:07,026
Jumbo, dame el amoníaco.

279
00:14:07,027 --> 00:14:10,028
volteemos
él encima. Él está volviendo en sí.

280
00:14:10,864 --> 00:14:12,398
Eso es como
mi hermano Marty.

281
00:14:12,399 --> 00:14:13,665
3 veces dispararon
el jugo a través de él,

282
00:14:13,666 --> 00:14:16,535
Y cada vez
Sopló los fusibles en toda la cárcel.

283
00:14:16,536 --> 00:14:17,136
¿Así que lo que?

284
00:14:17,137 --> 00:14:18,003
¿Qué quieres decir?
¿Y qué?

285
00:14:18,004 --> 00:14:21,038
Entonces se quedaron sin fusibles.
y tuvo que dispararle.

286
00:14:27,353 --> 00:14:28,954
¿Cómo te sientes, idiota?

287
00:14:28,955 --> 00:14:30,856
Bueno, yo...

288
00:14:30,857 --> 00:14:32,958
Odio decepcionar
ese ratoncito

289
00:14:32,959 --> 00:14:35,160
me había alineado
para mañana.

290
00:14:35,161 --> 00:14:37,995
Dile que tuve
una cita con una enfermera.

291
00:14:39,498 --> 00:14:41,933
Se lo diré.

292
00:14:44,937 --> 00:14:45,770
Perdóname,

293
00:14:45,771 --> 00:14:48,680
¿Este bebé
¿Pertenecen a la habitación 12 o 14?

294
00:14:48,681 --> 00:14:49,981
Di, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

295
00:14:49,982 --> 00:14:52,916
Los pacientes masculinos ocupan
ambas habitaciones.

296
00:14:53,386 --> 00:14:55,720
Recuérdame
No tener hijos aquí, ¿quieres?

297
00:14:55,721 --> 00:14:57,489
Espero que Hank
no está dormido.

298
00:14:58,891 --> 00:15:01,357
Él no lo es.

299
00:15:06,598 --> 00:15:09,299
¡Hola!
¡Hola Hank! ¡Ey!

300
00:15:09,801 --> 00:15:12,036
Whipple, conociste a mi
amigos, ¿no?

301
00:15:12,037 --> 00:15:14,877
Sí, los conocí...
con demasiada frecuencia.

302
00:15:16,047 --> 00:15:17,648
¡Míralo!

303
00:15:17,649 --> 00:15:18,882
¿Para mí?
Sí.

304
00:15:18,883 --> 00:15:21,051
Ay, vaya,
Eso es genial.

305
00:15:21,052 --> 00:15:22,086
¿Te gustan?

306
00:15:22,087 --> 00:15:22,820
Ah, claro.

307
00:15:22,821 --> 00:15:23,787
te conseguiré
algunos más.

308
00:15:23,788 --> 00:15:24,955
el pasillo
lleno de ellos.

309
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
Espera un minuto
Omaha.

310
00:15:26,124 --> 00:15:27,725
¿Cómo es?
¿Vamos, Hank? Oh, genial.

311
00:15:27,726 --> 00:15:28,926
Di, espera, verás
la nueva enfermera nocturna.

312
00:15:28,927 --> 00:15:30,260
Ya sabes,
Whipple casi se cae

313
00:15:30,261 --> 00:15:31,328
Su trapecio
cuando la vio.

314
00:15:31,329 --> 00:15:34,098
Digan, escuchen, ¿no pueden ustedes, hombres?
hablar con tu amigo?

315
00:15:34,099 --> 00:15:36,000
No podemos conseguir ninguno
servicio por aquí.

316
00:15:36,001 --> 00:15:39,208
Todas las enfermeras tienen miedo de
¡Acércate a este pulpo!

317
00:15:40,411 --> 00:15:42,346
Eso no es así.
Ahora mira.

318
00:15:42,347 --> 00:15:43,680
Uno de ellos
entra saltando.

319
00:15:43,681 --> 00:15:45,949
te apuesto
ella también sale saltando.

320
00:15:45,950 --> 00:15:48,752
Oh, Hank,
Te trajimos un regalo.

321
00:15:48,753 --> 00:15:49,586
¿Qué es?

322
00:15:49,587 --> 00:15:50,720
Una armónica.

323
00:15:50,721 --> 00:15:53,221
¡Oh! Una armónica.

324
00:15:53,525 --> 00:15:54,991
¿Por qué estoy aquí?

325
00:15:54,992 --> 00:15:57,193
¿Qué he hecho alguna vez?
para merecer esto?

326
00:15:57,194 --> 00:15:58,128
Ya está, tómalo.
Fácil, caja de fusibles.

327
00:15:58,129 --> 00:16:01,296
te lo prometo
No lo tocaré hasta que estés dormido.

328
00:16:01,398 --> 00:16:02,873
Muy bien,
Vamos, Omaha.

329
00:16:04,175 --> 00:16:06,009
Oh, ya basta,
¿Lo harán, compañeros?

330
00:16:06,010 --> 00:16:07,577
Ahora, córtalo,
¿lo harás?

331
00:16:07,578 --> 00:16:09,345
Hank, ya basta.

332
00:16:09,346 --> 00:16:10,547
Ahora, córtalo.

333
00:16:10,548 --> 00:16:12,382
Córtalo,
¿Lo harán, compañeros?

334
00:16:12,383 --> 00:16:13,349
¿Enfermera?

335
00:16:13,350 --> 00:16:16,051
¿Enfermero? ¿Enfermera?

336
00:16:20,390 --> 00:16:21,558
¿Llamas?

337
00:16:21,559 --> 00:16:23,593
Sí.

338
00:16:23,594 --> 00:16:24,694
¿Cómo es que lo consigo?
una enfermera diferente

339
00:16:24,695 --> 00:16:25,795
aquí cada
hora que llamo?

340
00:16:25,796 --> 00:16:28,270
Bueno, para esta habitación.
siempre echamos suertes,

341
00:16:28,271 --> 00:16:29,806
Y esta vez perdí.

342
00:16:29,807 --> 00:16:30,940
¿Qué puedo hacer por ti?

343
00:16:30,941 --> 00:16:32,474
cuando recibo
¿mi próximo baño?

344
00:16:32,475 --> 00:16:35,011
tu has tenido
3 ya hoy.

345
00:16:37,414 --> 00:16:38,147
5!

346
00:16:38,148 --> 00:16:39,448
- ¡10!
- Ya basta, ¿quieres?

347
00:16:39,449 --> 00:16:41,650
- ¡15!
- Ya basta, ¿quieres?

348
00:16:41,651 --> 00:16:44,219
¿Enfermero?
¿Enfermera?

349
00:16:44,321 --> 00:16:46,589
Está bien, está bien,
Adelante, enciéndelo.

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,591
Quémame.
Hazme una antorcha.

351
00:16:48,592 --> 00:16:50,959
No me importa.
No llames a la enfermera.

352
00:16:50,960 --> 00:16:53,102
no llames
el departamento de bomberos.

353
00:16:53,103 --> 00:16:54,970
¡No llames a nadie!

354
00:16:54,971 --> 00:16:56,605
Termina con esto.

355
00:16:56,606 --> 00:16:57,672
Me rindo.

356
00:16:57,673 --> 00:16:59,074
cuando es el doctor
¿te echa un vistazo?

357
00:16:59,075 --> 00:17:00,609
Oh, en aproximadamente
una semana.

358
00:17:00,610 --> 00:17:02,377
Sí, pero esta pierna
nunca estará bien.

359
00:17:02,378 --> 00:17:03,511
tengo que calmarme
en el suelo

360
00:17:03,512 --> 00:17:05,614
como una ardilla
con la gota.

361
00:17:05,615 --> 00:17:07,182
Dime, ¿crees que
tal vez la empresa

362
00:17:07,183 --> 00:17:08,783
me daria
un trabajo abajo?

363
00:17:08,784 --> 00:17:11,152
- No.
- No es una posibilidad.

364
00:17:11,153 --> 00:17:11,686
Bueno, ¿por qué no?

365
00:17:11,687 --> 00:17:14,188
No pueden tirarme
como un viejo aislante.

366
00:17:14,189 --> 00:17:14,889
Espera, bajaré allí.

367
00:17:14,890 --> 00:17:15,957
Y dile a esos jefes
sombreros algunas cosas.

368
00:17:15,958 --> 00:17:17,866
Espera un momento.
vas a quemar un fusible.

369
00:17:17,867 --> 00:17:19,200
no estas entendiendo
cualquiera de ellos trabajos.

370
00:17:19,201 --> 00:17:21,235
La empresa te está haciendo
capataz de la cuadrilla.

371
00:17:21,236 --> 00:17:23,972
Bueno, no pueden
Empujame-

372
00:17:23,973 --> 00:17:25,140
¿Capataz?

373
00:17:25,141 --> 00:17:26,740
- Oye, estás bromeando.
- No.

374
00:17:26,741 --> 00:17:28,109
Jefe,
te saludamos.

375
00:17:28,110 --> 00:17:29,710
Y ahora no tenemos
para no ir más a trabajar.

376
00:17:29,711 --> 00:17:32,546
¿Qué dices?
¿Sobre eso, idiota?

377
00:17:33,282 --> 00:17:34,349
Un capataz.

378
00:17:34,350 --> 00:17:36,317
Bueno, ¿qué haces?
piensa en eso, ¿eh?

379
00:17:36,318 --> 00:17:39,319
Bueno, tal vez una llave inglesa
caerá sobre tu cabeza.

380
00:17:42,998 --> 00:17:44,632
¿Qué haces?
quieren los mendigos?

381
00:17:44,633 --> 00:17:47,101
- Estamos aquí para darte tu baño. 
- ¿Eh?

382
00:17:47,102 --> 00:17:50,070
No me perdería esto
por un millón de dólares.

383
00:17:50,172 --> 00:17:52,939
Oye, espera,
¿Qué pasa-

384
00:17:56,178 --> 00:17:57,544
Les digo muchachos,
me gustan las chicas

385
00:17:57,545 --> 00:17:59,180
- quien besa y cuenta. 
- ¿Por qué?

386
00:17:59,181 --> 00:18:00,847
te consigue
más fechas.

387
00:18:00,848 --> 00:18:02,183
estar viendote,
Johnny.

388
00:18:02,184 --> 00:18:03,584
- ¿Vas por aquí?
- Sí.

389
00:18:03,585 --> 00:18:05,852
Hasta la vista.

390
00:18:05,853 --> 00:18:07,727
Ajá, lo entiendo.

391
00:18:07,728 --> 00:18:09,597
- ¿Estás listo, papá?
- ¿Cómo está Hank?

392
00:18:09,598 --> 00:18:10,296
Él está bien.

393
00:18:10,297 --> 00:18:11,732
¿Le dijiste?
como no puedo soportar

394
00:18:11,733 --> 00:18:12,399
¿Ir a un hospital?

395
00:18:12,400 --> 00:18:14,334
Él lo sabe.
A él mismo no le gusta.

396
00:18:14,335 --> 00:18:17,269
Me alegro que estés
Vienes conmigo, Johnny.

397
00:18:17,471 --> 00:18:18,872
esto no es
tan fácil para mí.

398
00:18:18,873 --> 00:18:20,708
Ay, solo eres
haciéndolo difícil.

399
00:18:20,709 --> 00:18:22,142
Tu hija hizo
un pequeño error,

400
00:18:22,143 --> 00:18:23,610
Y ella lo hizo
un año para ello,

401
00:18:23,611 --> 00:18:25,345
Y ahora ella esta
saliendo.

402
00:18:25,346 --> 00:18:25,979
¿Así que lo que?

403
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Algunos de
las mejores familias

404
00:18:26,981 --> 00:18:28,081
Recibe su correo
en el refrigerador.

405
00:18:28,082 --> 00:18:30,516
no lo es
Así de simple, Johnny.

406
00:18:30,517 --> 00:18:32,758
no habia visto a fay
en 15 años

407
00:18:32,759 --> 00:18:35,061
hasta que fui a visitar
ella en prisión.

408
00:18:35,062 --> 00:18:37,897
Y si un hombre
es un buen padre, el no-

409
00:18:37,898 --> 00:18:40,500
Ah, no tenemos que ir
Olvídate de eso, papá.

410
00:18:40,501 --> 00:18:41,534
Tu hija terminó
ser pellizcado

411
00:18:41,535 --> 00:18:44,737
En un local de ginebra de Frisco
por recortarle la cartera a un tonto.

412
00:18:45,005 --> 00:18:45,705
Eso no fue tu culpa.

413
00:18:45,706 --> 00:18:48,741
Tampoco fue su culpa.
Ella era inocente.

414
00:18:48,809 --> 00:18:49,743
Sí.

415
00:18:50,844 --> 00:18:51,844
Sí, me lo dijiste.

416
00:18:51,845 --> 00:18:54,880
Pero todo es
Estará bien de aquí en adelante.

417
00:18:54,949 --> 00:18:57,482
Eso espero, Johnny.

418
00:19:14,975 --> 00:19:17,441
Hola Fay.

419
00:19:20,914 --> 00:19:22,014
Hola.

420
00:19:22,015 --> 00:19:24,489
¿Tienes un cigarrillo?

421
00:19:25,658 --> 00:19:28,226
Yo... no fumo mucho.

422
00:19:28,561 --> 00:19:31,128
Déjame llevar tu bolso.

423
00:19:44,844 --> 00:19:46,344
Te ves muy bien.

424
00:19:46,345 --> 00:19:47,178
No me bromees.

425
00:19:47,179 --> 00:19:48,153
Un poco pálido,
tal vez.

426
00:19:48,154 --> 00:19:50,488
tengo un auto-
Hombre con el que trabajo.

427
00:19:50,489 --> 00:19:52,224
te escribi
sobre él.

428
00:19:52,225 --> 00:19:53,691
esto es
Johnny Marshall.

429
00:19:53,692 --> 00:19:55,993
Él es el hombre que
nos ayudó mucho.

430
00:19:55,994 --> 00:19:56,794
gracias.

431
00:19:56,795 --> 00:19:59,463
¿Tienes
un cigarrillo?

432
00:20:12,044 --> 00:20:13,650
Apuesto a que miro
como algo

433
00:20:13,651 --> 00:20:16,120
eso vino
con la marea.

434
00:20:16,121 --> 00:20:18,356
Seguro que me vendría bien
un poco de polvo y lápiz labial.

435
00:20:18,357 --> 00:20:20,491
Lo siento, dejé el mío.
en casa.

436
00:20:20,492 --> 00:20:23,260
Vamos, papá,
pongámonos en marcha.

437
00:20:32,404 --> 00:20:33,437
Entra tú primero.

438
00:20:33,438 --> 00:20:36,205
quiero asimilar
el paisaje.

439
00:20:54,064 --> 00:20:56,932
conseguiré
esas cosas para ti.

440
00:20:58,969 --> 00:21:01,370
cuales son tus
¿Planes, Fay?

441
00:21:01,371 --> 00:21:02,946
supongo
Conseguiré un trabajo.

442
00:21:02,947 --> 00:21:04,213
Ah, no es necesario.

443
00:21:04,214 --> 00:21:07,215
Yo cuidaré de ti.
Puedes vivir conmigo.

444
00:21:08,119 --> 00:21:10,886
Un poco tarde para eso
¿no es así?

445
00:21:11,789 --> 00:21:14,589
Será mejor que vea
lo que está obteniendo.

446
00:21:15,159 --> 00:21:17,427
¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señor?

447
00:21:17,428 --> 00:21:19,928
Quiero un lápiz labial.

448
00:21:21,165 --> 00:21:22,432
Me escuchaste.

449
00:21:22,433 --> 00:21:24,434
Ah, sí, señor.
¿Qué tono?

450
00:21:24,435 --> 00:21:26,101
Cualquier color,
mientras sea rojo.

451
00:21:26,102 --> 00:21:29,210
Bueno, tenemos
una amplia variedad de tonos.

452
00:21:29,980 --> 00:21:32,514
Ya ves, ¿qué sería
ser adecuado para mi-

453
00:21:32,515 --> 00:21:33,950
es decir una dama
de mi color,

454
00:21:33,951 --> 00:21:35,885
no sería
adecuado para ti.

455
00:21:35,886 --> 00:21:37,619
Quiero decir, eh,
para una morena.

456
00:21:37,620 --> 00:21:38,788
Tomo pimiento rojo.

457
00:21:38,789 --> 00:21:39,889
Sí, señora.
¿Algo más?

458
00:21:39,890 --> 00:21:41,423
Que nuevos polvos faciales
tienes?

459
00:21:41,424 --> 00:21:43,159
Bueno,
hemos estado vendiendo mucho

460
00:21:43,160 --> 00:21:44,726
de esto
André número 3.

461
00:21:44,727 --> 00:21:45,927
¿A quién, termitas?

462
00:21:45,928 --> 00:21:46,662
Tomaré una caja...

463
00:21:46,663 --> 00:21:49,698
Y uno de estos peines,
y una tarjeta de horquillas,

464
00:21:49,699 --> 00:21:52,806
y una botella de
esta loción para manos y rímel,

465
00:21:53,209 --> 00:21:55,478
Un tarro de crema fría,
y algunos cigarrillos.

466
00:21:55,479 --> 00:21:56,044
Sí, señora.

467
00:21:56,045 --> 00:21:58,046
Seguro que no
¿Quieres algo para después de cenar?

468
00:21:58,047 --> 00:21:59,414
No fuerces tu billetera.
Yo lo pagaré.

469
00:21:59,415 --> 00:22:02,517
Ah, olvídalo.
Imagínelo como un pequeño regalo de presentación.

470
00:22:02,518 --> 00:22:04,252
despues de un año
en esa jaula de pájaros,

471
00:22:04,253 --> 00:22:07,188
no tengo ganas
bromas al respecto.

472
00:22:11,093 --> 00:22:12,894
necesito un buen
revisión.

473
00:22:12,895 --> 00:22:14,429
No estás bromeando.

474
00:22:14,430 --> 00:22:15,563
¿Qué quieres decir?

475
00:22:15,564 --> 00:22:16,664
Ese saludo que diste
tu padre,

476
00:22:16,665 --> 00:22:19,940
Pensarías que él era
el fiscal del distrito quien te puso tras esas rejas.

477
00:22:21,544 --> 00:22:22,711
Ahora escuche, guardián,

478
00:22:22,712 --> 00:22:25,746
Tú manejas a tu familia,
y yo me encargaré del mío.

479
00:22:26,582 --> 00:22:29,083
soy igual de
tan poco importante como eres.

480
00:22:29,084 --> 00:22:30,284
Déjame en paz.

481
00:22:30,285 --> 00:22:30,919
De acuerdo.

482
00:22:30,920 --> 00:22:32,286
¿Quieres un trago?
No.

483
00:22:32,287 --> 00:22:35,223
Oye, rizado, dame
una botella de cerveza de raíz.

484
00:22:35,224 --> 00:22:37,590
Sí, señor.

485
00:22:38,027 --> 00:22:40,194
es algo bueno
Esa cosa no engorda.

486
00:22:40,195 --> 00:22:42,396
podría usar
un par de libras.

487
00:22:42,397 --> 00:22:45,173
Esa cura de descanso no funcionó.
mi figura es buena.

488
00:22:45,174 --> 00:22:47,175
No le hizo ningún daño.

489
00:22:47,176 --> 00:22:49,909
Ve y idiota
un refresco.

490
00:22:54,783 --> 00:22:57,984
Diga, doctor,
¿Tienes algo para eliminar este lugar?

491
00:22:58,086 --> 00:23:01,020
Ah, sí, señora.
Siempre lo tenemos a mano.

492
00:23:06,427 --> 00:23:09,235
¿Cómo es la vista?
desde tu ángulo?

493
00:23:10,238 --> 00:23:11,505
Lo he visto bueno.

494
00:23:11,506 --> 00:23:13,340
Allá.
¿Algún otro lugar?

495
00:23:13,341 --> 00:23:16,276
No. ¿Qué piensas?
¿Soy un leopardo?

496
00:23:16,778 --> 00:23:17,811
Ah, hay uno.

497
00:23:17,812 --> 00:23:20,413
Yo me encargaré de eso.

498
00:23:24,051 --> 00:23:26,451
¿Tienes un centavo?

499
00:23:32,629 --> 00:23:34,400
Faltan 5 libras.

500
00:23:34,401 --> 00:23:37,336
¡Ja ja! esta cosa
dice grandes fortunas.

501
00:23:38,306 --> 00:23:39,106
Escuche esto:

502
00:23:39,107 --> 00:23:42,108
"Tu futuro será
tan brillante como tu pasado."

503
00:23:44,478 --> 00:23:46,446
¿Qué eres?
vas a hacer en Los Ángeles?

504
00:23:46,447 --> 00:23:48,515
Oh, me las arreglaré
de una forma u otra.

505
00:23:48,516 --> 00:23:51,650
¿Por qué no lo intentas?
¿Al revés para variar?

506
00:23:53,386 --> 00:23:56,622
Porque hay
Hay demasiados tipos como tú arrastrándose por ahí.

507
00:23:59,699 --> 00:24:02,868
Amo las llanuras,
la vida abierta

508
00:24:03,904 --> 00:24:06,904
Amo la tormenta,
me encanta la lucha

509
00:24:08,575 --> 00:24:11,109
lo quiero, lo quiero

510
00:24:11,110 --> 00:24:13,611
quiero-

511
00:24:15,682 --> 00:24:17,082
¡Lo tienes!

512
00:24:24,831 --> 00:24:25,530
Ahora, cuidado, Eddie.

513
00:24:25,531 --> 00:24:26,531
vas a perder
un par de dedos.

514
00:24:26,532 --> 00:24:28,367
¡Oh, simplemente córtale una mano!

515
00:24:28,368 --> 00:24:30,735
¡Vamos, vamos!
Pongámonos en marcha.

516
00:24:30,736 --> 00:24:31,836
Tómenlo con calma, muchachos.

517
00:24:31,837 --> 00:24:32,637
¿Qué es?
¿Se trata todo esto?

518
00:24:32,638 --> 00:24:34,506
La apuesta de Eddie es Jumbo por un dólar.
que no puede limpiar

519
00:24:34,507 --> 00:24:36,675
Esta agua del suelo
antes de que Jumbo pueda apuñalar

520
00:24:36,676 --> 00:24:38,377
sus manos con
¡Ese cuchillo y tenedor!

521
00:24:38,378 --> 00:24:39,244
Bueno, ¿qué es?
vas a probar?

522
00:24:39,245 --> 00:24:41,246
esto va a probar
que la mano es más rápida que el ojo.

523
00:24:41,247 --> 00:24:44,683
Oh, tonto, no lo eres.
Incluso me quedará una mano para recoger algo.

524
00:24:44,684 --> 00:24:45,717
¿Listos, compañeros?

525
00:24:45,718 --> 00:24:46,851
Sí.
Sí.

526
00:24:46,852 --> 00:24:49,193
1, 2, 3!

527
00:24:58,770 --> 00:25:00,738
Hank, ¿cómo te fue con
¿Esas damas burlescas?

528
00:25:00,739 --> 00:25:02,940
Bueno, mi chica
tenía dolor de cabeza. La envié a casa.

529
00:25:02,941 --> 00:25:06,210
Hank debe tratar
sus damas son rudas. A todos les duele la cabeza.

530
00:25:06,311 --> 00:25:07,311
¿Qué haces?
con ellos, Hank-

531
00:25:07,312 --> 00:25:08,413
Intenta convencerlos
con fuerza bruta?

532
00:25:08,414 --> 00:25:12,048
Escucha, estás hablando
el tipo que los encuentra, los alimenta y los olvida.

533
00:25:12,620 --> 00:25:13,625
¿A quién estás engañando?
marinero?

534
00:25:13,626 --> 00:25:15,826
Escucha, te has convertido
abajo tantas veces,

535
00:25:15,827 --> 00:25:17,962
Estás empezando a mirar
como una colcha.

536
00:25:17,963 --> 00:25:18,930
Si no cierras
ese ladrido tuyo,

537
00:25:18,931 --> 00:25:21,933
vas a ser
escupiendo dientes por todo el suelo!

538
00:25:21,934 --> 00:25:23,167
Hank, ahora tómatelo con calma.

539
00:25:23,168 --> 00:25:26,502
Puedo conseguir todas las damas que quiero
cuando los quiera, ¿entiendes?

540
00:25:26,604 --> 00:25:29,538
Hank, tómatelo con calma.
Refréscate, refréscate.

541
00:25:30,442 --> 00:25:33,443
Bueno, esos tipos han estado
hablando fuera de turno.

542
00:25:33,778 --> 00:25:36,646
Supongo que estaba fuera
de línea otra vez, ¿eh?

543
00:25:36,781 --> 00:25:39,222
Sí, muy lejos.

544
00:25:39,824 --> 00:25:41,692
Lo siento, Eddie.

545
00:25:41,693 --> 00:25:42,926
Ah, está bien.

546
00:25:42,927 --> 00:25:45,361
yo estaba disparando
mi cara otra vez.

547
00:25:45,362 --> 00:25:47,397
Bueno, ¿qué tal
¿Un pequeño juego de sementales, amigos?

548
00:25:47,398 --> 00:25:49,466
puedes tomar
mi masa ahora mismo.

549
00:25:49,467 --> 00:25:50,867
yo solo
perderlo de todos modos.

550
00:25:50,868 --> 00:25:52,202
estoy a punto
para jubilarse.

551
00:25:52,203 --> 00:25:53,003
¿Qué hay de ti?
¿Jumbo?

552
00:25:53,004 --> 00:25:56,205
Yo no. voy a
cógeme algo de cama. Eso es para mí.

553
00:26:01,145 --> 00:26:02,279
Ahora escuchen, muchachos,

554
00:26:02,280 --> 00:26:05,188
Si vas a jugar al póquer,
y supongo que lo harás,

555
00:26:05,189 --> 00:26:06,523
Por favor juega
a la luz de las velas.

556
00:26:12,296 --> 00:26:13,797
¡Vamos, muchachos, atrápenlo!

557
00:26:13,798 --> 00:26:16,632
vamos, jugaré
un juego de rummy.

558
00:26:17,668 --> 00:26:19,335
Ay, esa nena rubia
seguro que me dio

559
00:26:19,336 --> 00:26:22,171
Un rápido despido
con ese falso dolor de cabeza.

560
00:26:22,172 --> 00:26:23,772
Ya sabes,
No puedo entenderlo.

561
00:26:23,773 --> 00:26:26,742
Me gustan las damas
pero no van por mí.

562
00:26:26,743 --> 00:26:29,185
Soy estrictamente un cable frío
en ese departamento.

563
00:26:29,186 --> 00:26:32,054
Para cada chico
En este mundo hay una dama.

564
00:26:32,055 --> 00:26:33,289
Sólo tienes que esperar.

565
00:26:33,290 --> 00:26:34,690
Sí, estoy esperando

566
00:26:34,691 --> 00:26:37,859
Sólo quiero susurrar
"Te amo" con mis propios dientes.

567
00:26:39,262 --> 00:26:40,262
Lo conseguiré.

568
00:26:40,263 --> 00:26:41,664
Si es esa rubia,
¿dentro o fuera?

569
00:26:41,665 --> 00:26:44,733
Bueno, si es ella,
Estoy dentro y listo para salir.

570
00:26:46,703 --> 00:26:48,303
¿Hola?

571
00:26:48,304 --> 00:26:50,938
si,
Este es Johnny.

572
00:26:51,140 --> 00:26:53,482
Bueno, Sweeney.
Se lo diré.

573
00:26:53,483 --> 00:26:54,183
Oh, oh. ¿Problema?

574
00:26:54,184 --> 00:26:56,252
Sí. Algunas filas
en las montañas hay hielo.

575
00:26:56,253 --> 00:26:57,652
los aisladores
están rotos.

576
00:26:57,653 --> 00:26:59,020
Oigan, vamos chicos.

577
00:26:59,021 --> 00:27:01,423
Todos afuera,
¡Y ponte tus calzones rojos!

578
00:27:01,424 --> 00:27:04,259
¿Por qué? vamos
tener compañía?

579
00:27:04,627 --> 00:27:06,928
¡Qué bueno!

580
00:27:06,929 --> 00:27:09,229
¡Yaaa!

581
00:27:19,048 --> 00:27:20,982
ese hielo parece
bastante malo.

582
00:27:20,983 --> 00:27:21,849
Seguro que sí.

583
00:27:21,850 --> 00:27:24,718
Echemos un vistazo
en el otro tramo.

584
00:27:25,521 --> 00:27:28,055
Vaya, hace frío.
¡Brrrr!

585
00:27:28,056 --> 00:27:30,791
Deberías haber estado con nosotros
sobre ese acuerdo entre montañas en 1935.

586
00:27:30,792 --> 00:27:34,494
Hacía tanto frío allí que
todo lo que había que hacer con una vaca era levantarla, sacudirla,

587
00:27:35,163 --> 00:27:37,264
Y ella te daría helado
en lugar de leche.

588
00:27:37,265 --> 00:27:39,233
¿6 deliciosos sabores?

589
00:27:39,234 --> 00:27:40,768
Todo menos pistacho.

590
00:27:40,769 --> 00:27:41,936
Oh chico, mis pies
están helados.

591
00:27:41,937 --> 00:27:45,178
Ojalá Hank lo hiciera
Decida lo que vamos a hacer.

592
00:27:53,622 --> 00:27:56,822
es del diablo
cuatro de julio, eso es lo que es.

593
00:27:57,792 --> 00:27:58,459
¡Ja, ja, ja!

594
00:27:58,460 --> 00:28:00,761
Bueno, yo no lo haría
Te importa estar con el diablo esta noche.

595
00:28:00,762 --> 00:28:02,362
si yo pensara que el era
quedarse en casa.

596
00:28:02,363 --> 00:28:03,431
No me apresuraría
Eddie, si yo fuera tú.

597
00:28:03,432 --> 00:28:06,667
vas a gastar
Pasa mucho tiempo con él antes de terminar.

598
00:28:06,668 --> 00:28:09,241
Lo entiendo.
¡Ja ja!

599
00:28:18,586 --> 00:28:20,154
llamemos
el despachador

600
00:28:20,155 --> 00:28:21,388
Y consigue el jugo
cortado.

601
00:28:21,389 --> 00:28:22,922
Será mejor que antes
la línea se rompe.

602
00:28:22,923 --> 00:28:25,858
Hola amigos,
dispersaos, ¿quieres? ¡Está bajando!

603
00:28:25,859 --> 00:28:27,994
¡Cuidado, papá!
¡Vamos! ¡Vamos!

604
00:28:27,995 --> 00:28:30,529
¡Sal de ahí!

605
00:28:33,174 --> 00:28:35,908
Hola, papá,
¡sal de ahí!

606
00:28:53,494 --> 00:28:56,728
Que pena el circuito
No echó a correr antes de alcanzarlo.

607
00:28:57,397 --> 00:29:00,238
nunca vi a un chico
recibir un golpe más fuerte.

608
00:29:00,340 --> 00:29:02,907
Realmente se cocinó.

609
00:29:11,651 --> 00:29:14,353
Ni siquiera lo supe
Papá tuvo una hija.

610
00:29:14,354 --> 00:29:16,522
¿Acaso tú?
Sí.

611
00:29:16,523 --> 00:29:18,090
¿La has visto alguna vez?

612
00:29:18,091 --> 00:29:18,923
Una vez.

613
00:29:18,924 --> 00:29:20,159
podría llamar
ella arriba, Hank,

614
00:29:20,160 --> 00:29:21,260
Pero como capataz
de la tripulación,

615
00:29:21,261 --> 00:29:22,596
deberías hacerlo
ve y díselo tú mismo.

616
00:29:22,597 --> 00:29:25,903
Vaya, no soy muy
bueno repartiendo ese tipo de cosas.

617
00:29:26,706 --> 00:29:28,807
es mejor
que una llamada telefónica.

618
00:29:28,808 --> 00:29:31,076
Eh, Johnny, ¿lo harás?
vienes conmigo?

619
00:29:31,077 --> 00:29:32,611
Eres el jefe.
No quiero-

620
00:29:32,612 --> 00:29:34,747
Oh, vamos,
Johnny, ¿quieres?

621
00:29:34,748 --> 00:29:37,315
Ok, pero no lo estaré
mucha ayuda para ti.

622
00:29:37,316 --> 00:29:39,750
Bueno, gracias.

623
00:30:00,112 --> 00:30:02,913
Yo me llevaré la bolsa, Hank.

624
00:30:06,151 --> 00:30:08,185
205...

625
00:30:08,186 --> 00:30:10,955
Di, ¿cómo
¿Esta dama se acumula?

626
00:30:10,956 --> 00:30:12,189
Bueno, sólo una dama.

627
00:30:12,190 --> 00:30:13,931
Está bien.

628
00:30:20,839 --> 00:30:23,573
Sólo un minuto,
sólo un minuto.

629
00:30:34,018 --> 00:30:37,086
no pongas el brazo
a través de la puerta. Ya voy.

630
00:30:50,608 --> 00:30:53,108
¿Qué deseas?

631
00:30:55,146 --> 00:30:56,079
Hola, hola.

632
00:30:56,080 --> 00:30:58,848
Hola. queremos
hablar contigo.

633
00:31:02,825 --> 00:31:04,361
esto es
Hank McHenry.

634
00:31:04,362 --> 00:31:06,829
Si, supongo que tu
saber quién soy.

635
00:31:06,830 --> 00:31:08,331
Nunca he oído hablar de ti.

636
00:31:08,332 --> 00:31:11,234
soy capataz
en la empresa de energía y luz.

637
00:31:11,235 --> 00:31:13,469
tu padre
solía funcionar para mí.

638
00:31:13,470 --> 00:31:14,504
Así solía hacerlo.

639
00:31:14,505 --> 00:31:17,539
¿Qué quieres decir?
¿Él solía trabajar para usted?

640
00:31:17,808 --> 00:31:20,208
Bueno, eh...

641
00:31:20,444 --> 00:31:23,244
el fue golpeado
por un alambre caliente.

642
00:31:24,748 --> 00:31:27,282
Trajimos sus cosas.

643
00:31:27,283 --> 00:31:29,225
no fue
No es culpa de nadie, señorita.

644
00:31:29,226 --> 00:31:32,093
Papá simplemente no lo hizo
sal del camino.

645
00:31:34,297 --> 00:31:37,265
Tal vez el no queria
para salir del camino.

646
00:31:39,469 --> 00:31:42,670
a veces no quiero
para quitarme del camino yo mismo.

647
00:31:44,841 --> 00:31:47,775
el trato de ser amable
las últimas semanas.

648
00:31:48,010 --> 00:31:49,912
¿Es eso lo mejor que puedes?
decir sobre tu padre?

649
00:31:49,913 --> 00:31:52,886
Sí, me temo que eso es
lo mejor que puedo decir.

650
00:31:58,461 --> 00:31:59,761
Hola Johnny,
espera un minuto.

651
00:31:59,762 --> 00:32:02,397
Ah, déjalo ir.
Sí.

652
00:32:02,398 --> 00:32:03,598
Será mejor que tú también te vayas.

653
00:32:03,599 --> 00:32:06,368
Bueno, eh, tu
No debe importarme Johnny.

654
00:32:06,369 --> 00:32:08,636
Verás, él conocía a papá.
mejor que la mayoría de nosotros,

655
00:32:08,637 --> 00:32:11,240
Y supongo que él siente
que tal vez tu, uh-

656
00:32:11,241 --> 00:32:11,740
Sí, lo sé.

657
00:32:11,741 --> 00:32:13,975
Él piensa que debería
derrumbarse y ponerse histérico

658
00:32:13,976 --> 00:32:16,710
sobre un padre
Casi no lo sabía.

659
00:32:19,421 --> 00:32:21,790
Lamento que esté muerto.

660
00:32:21,791 --> 00:32:23,759
Pero eso no
hazme olvidar

661
00:32:23,760 --> 00:32:26,160
¿Qué le hizo a
mi madre.

662
00:32:26,161 --> 00:32:26,795
Oh.

663
00:32:26,796 --> 00:32:30,264
Bueno, si hay
cualquier cosa que pueda hacer, si quieres algo,

664
00:32:32,968 --> 00:32:35,935
Porque siempre puedes
llévame a la oficina.

665
00:32:35,937 --> 00:32:38,438
No te necesitaré.

666
00:32:38,640 --> 00:32:41,073
Gracias de todos modos.

667
00:32:43,452 --> 00:32:46,152
Eh, tengo
tienes trabajo?

668
00:32:46,489 --> 00:32:49,489
Oh sí. tengo un trabajo
en el club de medianoche.

669
00:32:51,159 --> 00:32:53,360
Gran atracción soy.

670
00:32:53,361 --> 00:32:55,862
Apuesto a que lo eres.

671
00:33:01,969 --> 00:33:04,037
gracias de nuevo.

672
00:33:04,038 --> 00:33:08,315
Adiós.

673
00:33:11,319 --> 00:33:14,354
¿Por qué incluso
¿Perder el tiempo con una dama así?

674
00:33:14,355 --> 00:33:15,722
Bueno, ella parece
Muy bien, Johnny.

675
00:33:15,723 --> 00:33:16,957
no lo hiciste
dale una oportunidad.

676
00:33:16,958 --> 00:33:18,959
lo siento
para la potra.

677
00:33:18,960 --> 00:33:21,061
Me pregunto cómo está ella.
arreglado para masa?

678
00:33:21,062 --> 00:33:22,195
te diré
cómo está arreglada.

679
00:33:22,196 --> 00:33:24,164
Mientras
queda un chico en este mundo

680
00:33:24,165 --> 00:33:26,166
Con un poco suelto
masa en su patada,

681
00:33:26,167 --> 00:33:27,700
Ella estará bien.

682
00:33:27,701 --> 00:33:30,135
Ay, Johnny...

683
00:33:36,517 --> 00:33:37,717
Sí, aquí
ustedes son, muchachos-

684
00:33:37,718 --> 00:33:38,751
el mas caliente
lugar en la ciudad!

685
00:33:38,752 --> 00:33:41,753
¿Tienes muchas chicas?
¿Menos en la cintura?

686
00:33:41,889 --> 00:33:44,490
mucho
de todo.

687
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
No te vayas, vaquero,
¡Vamos a hacer algo de marca!

688
00:33:47,695 --> 00:33:50,696
Y recuerda, no toleramos
No hay cosas difíciles aquí.

689
00:33:50,697 --> 00:33:53,399
Bueno, caballeros, pasen ahora mismo.

690
00:33:57,371 --> 00:34:00,312
¡Ponlos en el furgón!
¡Vamos, cariño!

691
00:34:07,388 --> 00:34:10,254
Atrápanos.
Ella es joven y tierna.

692
00:34:11,391 --> 00:34:14,726
Dame un bourbon y refresco. 
Uh, un refresco y una rubia. Sí, señor.

693
00:34:19,265 --> 00:34:22,166
¿Por qué no usas
tirantes, cariño?

694
00:34:24,877 --> 00:34:27,913
Azúcar, tu canto
Seguro que está fuera de este mundo.

695
00:34:27,914 --> 00:34:29,881
Ahí es donde
debería mantenerse.

696
00:34:29,882 --> 00:34:30,515
¿Cigarrillo?

697
00:34:30,516 --> 00:34:32,617
Ahora que eres
en los vertederos sobre?

698
00:34:32,618 --> 00:34:34,118
Deja al niño en paz.

699
00:34:34,119 --> 00:34:35,987
Ella enterró a su viejo
esta tarde.

700
00:34:35,988 --> 00:34:38,757
¿Me equivoco o
¿Estás hablando fuera de turno?

701
00:34:38,758 --> 00:34:40,759
Oh, no les importa
lo que dice muñequita.

702
00:34:40,760 --> 00:34:43,294
ella solo ayudó
el equipo de fútbol rompe el entrenamiento.

703
00:34:43,295 --> 00:34:45,330
Quédate en lo tuyo
Patio trasero, Scarlett.

704
00:34:45,331 --> 00:34:47,498
puedo manejar
chico riendo.

705
00:34:47,499 --> 00:34:48,573
goteas mucho
de palabras, muñequita.

706
00:34:48,574 --> 00:34:51,743
Algún día estarás
Te convencerás de algo siniestro.

707
00:34:51,744 --> 00:34:53,311
Ahora sal
De ese coma, Fay.

708
00:34:53,312 --> 00:34:56,313
Tu viejo está muerto
entonces está muerto, punto.

709
00:34:56,548 --> 00:34:58,850
quiero estar cantando
cuando pateas el balde.

710
00:34:58,851 --> 00:35:01,486
Hay un pez por ahí
con la boca bien abierta.

711
00:35:01,487 --> 00:35:03,855
Muy bien, Fay,
ve y engánchalo.

712
00:35:03,856 --> 00:35:06,524
tomaré
Este tipo, cariño. Sé cómo te sientes.

713
00:35:06,525 --> 00:35:09,493
Nadie te preguntó.
Ahora continúa, sé como yo.

714
00:35:10,195 --> 00:35:12,768
Sólo piérdete
en tu trabajo.

715
00:35:12,769 --> 00:35:13,705
No ayuda.

716
00:35:13,706 --> 00:35:15,339
siempre encuentro
yo mismo otra vez.

717
00:35:15,340 --> 00:35:17,775
Ya sabes, Smiley,
hay un gran consuelo

718
00:35:17,776 --> 00:35:19,443
Sobre trabajar
en este basurero-

719
00:35:19,444 --> 00:35:22,112
no puedes conseguir
cualquier inferior.

720
00:35:24,549 --> 00:35:25,649
Hola, guapo.

721
00:35:25,650 --> 00:35:26,683
Oh...
Hola, hola.

722
00:35:26,684 --> 00:35:28,652
yo solo estaba
voy a preguntar por ti.

723
00:35:28,653 --> 00:35:31,421
Bueno, nos salva
mucho tiempo.

724
00:35:31,890 --> 00:35:32,623
Cóctel de champán.

725
00:35:32,624 --> 00:35:34,558
Consígueme un platillo
de bourbon, por favor.

726
00:35:34,559 --> 00:35:37,831
Oye, pensé que tal vez
Eras el cajero o algo así.

727
00:35:38,569 --> 00:35:39,837
No, solo estoy
una de las chicas.

728
00:35:39,838 --> 00:35:42,239
Si no te gusta mi estilo,
hay muchos otros.

729
00:35:42,240 --> 00:35:45,075
Ahora espera un minuto.
Vine aquí para verte.

730
00:35:45,076 --> 00:35:46,676
¿Quieres bailar?
No.

731
00:35:46,677 --> 00:35:48,211
es un alivio
encontrar un chico

732
00:35:48,212 --> 00:35:50,847
¿Quién no cree que nació?
con alas en los talones.

733
00:35:50,848 --> 00:35:52,682
Oh, yo solía
quemar el suelo.

734
00:35:52,683 --> 00:35:55,785
Dime, tengo una habitación llena
de copas danzantes más altas que tú.

735
00:35:55,786 --> 00:35:58,755
Desde mi pie
se enredó con un cable caliente,

736
00:35:58,756 --> 00:36:00,657
no estoy del todo
tan bueno como solía ser.

737
00:36:00,658 --> 00:36:03,166
Lo lamento.
Ah, está bien.

738
00:36:03,167 --> 00:36:05,568
Ah, gracias.

739
00:36:09,707 --> 00:36:11,842
Ah... chico.

740
00:36:11,843 --> 00:36:14,177
Nada como
whisky puro y nutritivo para beber

741
00:36:14,178 --> 00:36:15,578
por conseguir
ellos vitaminas.

742
00:36:15,579 --> 00:36:18,381
Ya sabes,
la verdadera razón por la que vine aquí

743
00:36:18,382 --> 00:36:19,449
estaba a cuenta
de descubrir

744
00:36:19,450 --> 00:36:21,217
que tu viejo
Tenía un pequeño seguro.

745
00:36:21,218 --> 00:36:23,519
La empresa me pidió
para traértelo.

746
00:36:23,520 --> 00:36:24,587
¿Cuál es tu ángulo?

747
00:36:24,588 --> 00:36:26,389
¿Qué quieres decir?
ángulo?

748
00:36:26,390 --> 00:36:27,357
¿Para qué es el cebo?

749
00:36:27,358 --> 00:36:29,365
mi padre no lo hizo
tener algún seguro.

750
00:36:29,366 --> 00:36:30,299
Él trabajó para mí,
¿no?

751
00:36:30,300 --> 00:36:32,835
debería saberlo
lo que tenia. Tenía seguro.

752
00:36:32,836 --> 00:36:35,571
No mucho-
Vale 150 dólares.

753
00:36:36,206 --> 00:36:39,307
No me moleste, señor.
¿Qué tienes en mente?

754
00:36:41,111 --> 00:36:43,012
Bueno, está bien,
tu ganas.

755
00:36:43,013 --> 00:36:45,780
Me acabo de dar cuenta
es posible que necesites la masa.

756
00:36:45,781 --> 00:36:48,750
Probablemente tengas
Se te acumulan muchas facturas.

757
00:36:48,751 --> 00:36:51,986
tengo algunos
Pero a mí no me pareces un banquero.

758
00:36:53,195 --> 00:36:54,897
Oh, digamos, tengo
mucha masa -

759
00:36:54,898 --> 00:36:57,099
Nadie en quien gastarlo
excepto las damas, por supuesto.

760
00:36:57,100 --> 00:36:58,434
tengo muchos de ellos
en la cuerda,

761
00:36:58,435 --> 00:37:01,003
Pero eso todavía
me deja mucha mazuma.

762
00:37:01,004 --> 00:37:03,972
Apuesto a que no lo eres
hacerse rico en esta bolsa de pulgas.

763
00:37:03,973 --> 00:37:05,340
Tienes razón.

764
00:37:05,341 --> 00:37:08,442
no me sale nada
de este porro pero cansado.

765
00:37:10,479 --> 00:37:12,846
Yo, eh...

766
00:37:13,449 --> 00:37:15,617
podría usar
unos cuantos dólares.

767
00:37:15,618 --> 00:37:16,484
Entonces tómalo todo.

768
00:37:16,485 --> 00:37:19,427
No, sólo 50, y gracias.
Te lo agradezco.

769
00:37:20,996 --> 00:37:21,963
Lo recuperarás.

770
00:37:21,964 --> 00:37:24,598
Oh, no lo soy
preocupante.

771
00:37:25,034 --> 00:37:28,068
Eres un nuevo tipo de chico
para una inmersión como esta.

772
00:37:30,172 --> 00:37:33,707
Ahora será mejor que pongas
esa billetera en tu bolsillo interior y lárgate de aquí.

773
00:37:33,776 --> 00:37:35,877
Pero te dije,
Vine aquí para hablar contigo.

774
00:37:35,878 --> 00:37:37,879
Este es un porro con clip.

775
00:37:37,880 --> 00:37:38,479
3 tragos más,

776
00:37:38,480 --> 00:37:41,515
Y cada tictac del reloj
te costará un dólar.

777
00:37:41,516 --> 00:37:41,915
Oh.

778
00:37:41,916 --> 00:37:44,492
Bueno, dime,
¿A qué hora sales de aquí?

779
00:37:44,493 --> 00:37:45,726
Ah, alrededor de las 5:00
por la mañana.

780
00:37:45,727 --> 00:37:48,928
5:00? ustedes damas
Tienes una unidad bastante floja, ¿no?

781
00:37:50,332 --> 00:37:53,434
¿Qué hay de mí?
¿recogerte cuando hayas terminado?

782
00:37:53,435 --> 00:37:55,736
Mira, ahora
Tengo una cita con una pelirroja,

783
00:37:55,737 --> 00:37:57,838
Pero, eh, podría
cepillarla alrededor de las 4:30.

784
00:37:57,839 --> 00:37:58,906
Entonces podría
ven aquí.

785
00:37:58,907 --> 00:38:01,408
Podríamos ir a algún lugar
y jamón y huevos, ¿eh?

786
00:38:01,409 --> 00:38:03,043
Oh, estaría cansado
para entonces.

787
00:38:03,044 --> 00:38:05,145
hagámoslo
en algún otro momento.

788
00:38:05,146 --> 00:38:05,579
¿Cuando?

789
00:38:05,580 --> 00:38:08,155
Oh, cada vez que tu
tener una noche libre.

790
00:38:08,156 --> 00:38:09,956
Ok, te llamaré.

791
00:38:09,957 --> 00:38:12,458
¿Ah, camarero? Controlar.

792
00:38:14,028 --> 00:38:15,596
Oh.

793
00:38:15,597 --> 00:38:17,896
¿Eh?

794
00:38:20,968 --> 00:38:22,335
Oye, no estabas bromeando.

795
00:38:22,336 --> 00:38:25,638
ellos tienen todo
aquí pero mi número de seguro social.

796
00:38:29,010 --> 00:38:31,277
Vale, amigo.
Toma, quédate con el cambio.

797
00:38:31,278 --> 00:38:32,445
gracias, señor.

798
00:38:32,446 --> 00:38:34,855
Bueno, buenas noches, Fay.

799
00:38:34,856 --> 00:38:36,957
Buenas noches.

800
00:38:36,958 --> 00:38:38,058
Estás bien.

801
00:38:38,059 --> 00:38:40,492
Tú... tú también.

802
00:38:42,863 --> 00:38:45,531
Oh, discúlpame,
Lo siento.

803
00:38:45,699 --> 00:38:46,932
voy a depositar eso
Para ti, cariño.

804
00:38:46,933 --> 00:38:48,300
Mantenga sus ganchos
de esta masa.

805
00:38:48,301 --> 00:38:50,036
ese tipo era
un amigo de mi padre.

806
00:38:50,037 --> 00:38:51,237
Y ahora el esta
un amigo mío.

807
00:38:51,238 --> 00:38:52,539
estas trabajando en
una comisión aquí.

808
00:38:52,540 --> 00:38:55,507
25% es tu toma,
y eso es lo que obtienes.

809
00:38:56,276 --> 00:38:57,309
fue
un préstamo personal.

810
00:38:57,310 --> 00:39:00,552
Cuando te sacudes
Si hay un tipo aquí, la casa interviene.

811
00:39:00,654 --> 00:39:03,288
Ahora, no lo olvides.

812
00:39:07,927 --> 00:39:10,929
Todavía pienso
Deberías ir al ejército y a la marina.

813
00:39:10,930 --> 00:39:12,765
Bueno, esto parece
como una tienda elegante.

814
00:39:12,766 --> 00:39:15,834
Esa dama te está llevando.
Eres un tonto al comprarle cualquier cosa.

815
00:39:15,835 --> 00:39:17,169
yo siempre pongo
dos golpes en ella

816
00:39:17,170 --> 00:39:18,937
Antes incluso de que ella
llega al plato.

817
00:39:18,938 --> 00:39:22,107
Yo no se los puse.
Sigo pensando que eres un tonto.

818
00:39:22,108 --> 00:39:22,778
Esperaré aquí afuera.

819
00:39:22,779 --> 00:39:25,951
Vamos, Johnny.
Ayúdame a elegir algo para ella, ¿quieres?

820
00:39:25,952 --> 00:39:26,952
Elíjalo usted mismo.

821
00:39:26,953 --> 00:39:29,721
Espera un minuto.
¿Cuánta pasta tienes encima?

822
00:39:29,722 --> 00:39:30,355
Infinidad.

823
00:39:30,356 --> 00:39:33,025
Ah, en ese caso,
Será mejor que vaya contigo.

824
00:39:33,026 --> 00:39:34,593
Espera aquí, Jumbo.

825
00:39:34,594 --> 00:39:37,295
Eso es lo que piensas.

826
00:39:39,765 --> 00:39:42,933
Este precioso vestido de anfitriona 
se llama Atenea

827
00:39:43,035 --> 00:39:46,103
Después de la estatua griega
del cual fue adaptado.

828
00:39:46,138 --> 00:39:49,480
La creación es
adecuado para la cena pequeña e informal del resort.

829
00:39:49,882 --> 00:39:53,350
Este vestido exclusivo es
confeccionado en gasa blanca y bermellón inglesa,

830
00:39:55,454 --> 00:39:57,823
Particularmente adaptado
a una morena.

831
00:39:57,824 --> 00:39:59,891
Sin embargo,
si la señora es rubia,

832
00:39:59,892 --> 00:40:01,626
Podrías colocar
un pedido especial.

833
00:40:01,627 --> 00:40:04,095
Yo sugeriría que
nosotros lo compensamos por ti

834
00:40:04,096 --> 00:40:06,430
En verde nilo
y tul gris.

835
00:40:06,431 --> 00:40:09,366
esa es la dama
¡Me conocí en Tijuana!

836
00:40:10,201 --> 00:40:11,336
Ey.

837
00:40:11,337 --> 00:40:13,244
Está a la venta,
¿no es así?

838
00:40:13,245 --> 00:40:13,911
Sólo la bata.

839
00:40:13,912 --> 00:40:15,079
¿No lo sabes?
no se supone que tu

840
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
para manejar
la mercancia?

841
00:40:16,081 --> 00:40:17,314
especialmente
con alguien dentro.

842
00:40:17,315 --> 00:40:20,084
Está ahí
¿Puedo hacer algo por ustedes, caballeros?

843
00:40:20,085 --> 00:40:20,752
Bueno, sí.

844
00:40:20,753 --> 00:40:23,387
me gustaria comprar
un regalo de cumpleaños para un ratón.

845
00:40:23,388 --> 00:40:25,622
¿Un ratón?
Quiero decir, una dama.

846
00:40:25,623 --> 00:40:28,491
¿Tienes algo?
específico en mente-

847
00:40:28,760 --> 00:40:31,594
Un bolso, perfume,
bisutería?

848
00:40:31,863 --> 00:40:34,331
Oye, Hank, ¿qué tal
algo de ropa interior?

849
00:40:34,332 --> 00:40:36,466
¿Podríamos ver?
algunos modelos?

850
00:40:36,467 --> 00:40:37,066
Cállate, Jumbo.

851
00:40:37,067 --> 00:40:39,576
Quizás la dama
Me gustaría algo en bata.

852
00:40:39,577 --> 00:40:41,779
Bueno, está bien.
Sácalos.

853
00:40:41,780 --> 00:40:44,346
Oh,
¿Señorita Brewster?

854
00:40:47,151 --> 00:40:48,285
¿Señorita Brewster?

855
00:40:48,286 --> 00:40:50,788
Uh, no importa,
Señorita Brewster.

856
00:40:50,789 --> 00:40:51,521
Sra. Copeland,

857
00:40:51,522 --> 00:40:54,791
¿Mostrarás esto?
¿Caballero algo en bata y negligé?

858
00:40:54,792 --> 00:40:55,725
Ciertamente.

859
00:40:55,726 --> 00:40:58,128
¿Cuál es la diferencia entre
¿una bata y un negligé?

860
00:40:58,129 --> 00:40:59,629
Una bata cubre
tu arriba.

861
00:40:59,630 --> 00:41:01,597
Bueno, entonces,
miremos los negligés.

862
00:41:01,598 --> 00:41:02,667
si ustedes caballeros
Estará sentado,

863
00:41:02,668 --> 00:41:05,774
tomaré algunos
Muy bonitos artículos modelados para ti.

864
00:41:05,976 --> 00:41:08,412
Johnny, ¿qué pasa?
la ropa interior?

865
00:41:08,413 --> 00:41:11,279
¿Por qué no
¿Te sientas y te relajas?

866
00:41:11,281 --> 00:41:12,882
que, a la vez
¿Así?

867
00:41:12,883 --> 00:41:13,917
te diré
lo que hago.

868
00:41:13,918 --> 00:41:14,718
creo que lo haré
moverse,

869
00:41:14,719 --> 00:41:16,619
A ver si puedo encontrar
algo que me gustaría comprar.

870
00:41:16,620 --> 00:41:18,788
¿Quieren, caballeros?
tener un cigarrillo?

871
00:41:18,789 --> 00:41:21,456
Eh, no gracias.
gracias.

872
00:41:30,807 --> 00:41:32,975
Consigamos esto
Terminar y batir.

873
00:41:32,976 --> 00:41:34,877
no se que
Lo estoy haciendo aquí de todos modos.

874
00:41:34,878 --> 00:41:36,946
Bueno, tienes
mejor gusto que yo.

875
00:41:36,947 --> 00:41:38,881
¿Sabes qué?
A Fay le gustaría.

876
00:41:38,882 --> 00:41:40,115
has estado viendo
Esa dama demasiado.

877
00:41:40,116 --> 00:41:43,485
Ahora escucha, Johnny.
No entremos en eso otra vez, ¿quieres?

878
00:41:43,653 --> 00:41:45,053
Ella es una buena niña.

879
00:41:45,054 --> 00:41:45,988
Sí, lo sé-

880
00:41:45,989 --> 00:41:47,122
Recién salido de
terminando la escuela.

881
00:41:47,123 --> 00:41:48,090
Bueno, ella ha tenido
descansos difíciles.

882
00:41:48,091 --> 00:41:51,592
Una dama de ganga
Activa el acto de llanto y lo limpias todo.

883
00:41:51,660 --> 00:41:54,270
Le compras tanto como
un refresco de chocolate, estás siendo un tonto.

884
00:41:54,271 --> 00:41:56,071
Bueno, ella califica
lo mejor que puedo comprar.

885
00:41:56,072 --> 00:41:57,106
Espera un minuto.
no vas a entrar

886
00:41:57,107 --> 00:41:59,208
Esa rutina de corazones y flores
 Por esa dama, ¿verdad?

887
00:41:59,209 --> 00:42:01,377
quien, yo, con todo
¿Las nellies que tengo en la cuerda?

888
00:42:01,378 --> 00:42:03,545
Soy estrictamente un amante de ellos.
y déjalos chico.

889
00:42:03,546 --> 00:42:04,413
¿A quién estás engañando?

890
00:42:04,414 --> 00:42:06,615
este es johnny
estás hablando.

891
00:42:06,616 --> 00:42:09,117
Bueno, eh... lo estaría.

892
00:42:09,118 --> 00:42:11,019
De todos modos, solo estoy
comprándole algo

893
00:42:11,020 --> 00:42:13,054
Fuera del recuerdo
a su viejo.

894
00:42:13,055 --> 00:42:14,055
Bueno, antes de que llegues
más profundo,

895
00:42:14,056 --> 00:42:15,991
Hay algunas cosas
deberías saber sobre ella.

896
00:42:15,992 --> 00:42:17,762
lo se todo
Quiero saber.

897
00:42:17,763 --> 00:42:18,867
No, no lo haces.

898
00:42:18,868 --> 00:42:21,701
Bueno, odio
derrama esto, Hank,

899
00:42:21,737 --> 00:42:23,204
pero supongo
Será mejor que lo haga.

900
00:42:23,205 --> 00:42:25,440
Te refieres a alrededor de un año
en la hielera?

901
00:42:25,441 --> 00:42:26,641
¿Quién te lo dijo?

902
00:42:26,642 --> 00:42:27,242
Bueno, ella lo hizo.

903
00:42:27,243 --> 00:42:30,011
Ahora ves lo que
¿Es una dama sincera?

904
00:42:30,012 --> 00:42:33,447
Todo lo que puedo ver es que
ella fue lo suficientemente inteligente como para adelantarme.

905
00:42:34,016 --> 00:42:35,316
la joven
saldrá enseguida.

906
00:42:35,317 --> 00:42:38,485
¿Te gustan los vestidos más largos?
llevan este año?

907
00:42:38,486 --> 00:42:41,454
No me molestes nada.
Tengo un buen recuerdo.

908
00:42:49,671 --> 00:42:52,105
Ahí estás.

909
00:43:02,951 --> 00:43:04,751
Escucha, ¿crees?
¿Acabo de llegar de la granja?

910
00:43:04,752 --> 00:43:08,060
Estoy bien cuando estoy
En ese porro gastando mi dinero,

911
00:43:08,663 --> 00:43:10,530
Pero aquí soy un tonto.

912
00:43:10,531 --> 00:43:11,598
No lo dije.

913
00:43:11,599 --> 00:43:14,700
Anoche estuve
Un gran tipo, valorado en 65 dólares.

914
00:43:15,937 --> 00:43:18,738
Claro, me conocerás
cuando termines el trabajo.

915
00:43:18,739 --> 00:43:20,773
te vi
Escabulléndote con ese cojo.

916
00:43:20,774 --> 00:43:22,409
Ahora escuche.
Cuando estoy en el club,

917
00:43:22,410 --> 00:43:25,611
mi tiempo pertenece
a cualquier tonto que quiera pagar por ello.

918
00:43:26,214 --> 00:43:29,214
En casa elijo a mis amigos.
Brisa, bozal.

919
00:43:29,984 --> 00:43:32,990
Oye, ¿quién crees?
¿Estás empujando?

920
00:43:33,160 --> 00:43:36,361
no puedo tirar
esa rutina de empujón de dama conmigo.

921
00:43:51,912 --> 00:43:54,712
Basta, Hank.
¡Lo matarás!

922
00:43:56,049 --> 00:43:58,757
¡Fuera de aquí, asqueroso!

923
00:43:58,926 --> 00:44:00,192
¿Te lastimó?

924
00:44:00,193 --> 00:44:01,894
Oh no, estoy acostumbrado
esos luchadores.

925
00:44:01,895 --> 00:44:04,530
una linda chica
como si no deberías vivir solo

926
00:44:04,531 --> 00:44:05,831
Molesto por los vagabundos
así.

927
00:44:05,832 --> 00:44:07,099
deberías dejar de fumar
ese club

928
00:44:07,100 --> 00:44:08,000
Así que no lo harías
conocer a esos tipos.

929
00:44:08,001 --> 00:44:11,269
¿Y qué haré?
¿Ir de ayuda, vivir en un terreno baldío?

930
00:44:11,404 --> 00:44:13,838
Bueno, podría
cuidar de ti.

931
00:44:13,839 --> 00:44:16,207
Yo... eh...

932
00:44:20,780 --> 00:44:23,421
Aquí.
Feliz cumpleaños.

933
00:44:23,523 --> 00:44:25,324
quien dijo que era
mi cumpleaños?

934
00:44:25,325 --> 00:44:27,926
Bueno, eh,
algún día tiene que ser tu cumpleaños,

935
00:44:27,927 --> 00:44:29,127
Así que yo tampoco
temprano o tarde.

936
00:44:29,128 --> 00:44:31,229
Nunca te harás rico
comprando cosas para mí.

937
00:44:31,230 --> 00:44:34,066
Eso está bien.
Me divirtió mucho.

938
00:44:34,067 --> 00:44:35,400
Espero que te guste.

939
00:44:35,401 --> 00:44:37,102
Se veía bien
en el muñeco-

940
00:44:37,103 --> 00:44:39,204
quiero decir,
en la tienda.

941
00:44:39,205 --> 00:44:41,139
Ah, es hermoso...

942
00:44:41,140 --> 00:44:42,107
Y caro.

943
00:44:42,108 --> 00:44:45,109
Bueno, ¿para qué sirve el dinero?
excepto para gastar?

944
00:44:48,354 --> 00:44:51,255
¿Qué está sucediendo?
¿Qué tienes en mente?

945
00:44:51,591 --> 00:44:54,459
Nada.
¿Un chico tiene que tener algo en mente?

946
00:44:54,460 --> 00:44:55,594
Cuando le da una dama
un regalo?

947
00:44:55,595 --> 00:44:58,696
Vamos, Hank.
Soy lo suficientemente mayor. Puedes decirme.

948
00:45:00,199 --> 00:45:02,600
Bueno, eh...

949
00:45:02,901 --> 00:45:04,268
Yo, eh...

950
00:45:04,269 --> 00:45:06,403
Bueno, eres genial
chica, ya sabes,

951
00:45:06,404 --> 00:45:08,539
Y al igual que
dije, ya sabes,

952
00:45:08,540 --> 00:45:10,008
no deberías serlo
viviendo aquí solo.

953
00:45:10,009 --> 00:45:13,116
Oh, entonces estás sugiriendo
¿Debería mudarme contigo?

954
00:45:14,653 --> 00:45:17,121
Sí. ¿Quieres?

955
00:45:20,992 --> 00:45:23,127
¿Qué tal, Fay? ¿Mmm?

956
00:45:23,128 --> 00:45:23,994
déjame pensar
al respecto.

957
00:45:23,995 --> 00:45:27,531
¿Qué hay que pensar?
Podemos sacar una licencia mañana por la mañana.

958
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
¿Una licencia?

959
00:45:30,201 --> 00:45:31,835
Bueno, no me culpes.
Es una ley estatal.

960
00:45:31,836 --> 00:45:34,937
Te hacen conseguir uno
antes de que puedas casarte.

961
00:45:37,108 --> 00:45:39,916
Hank, ¿me quieres?
casarme contigo?

962
00:45:40,752 --> 00:45:43,553
Seguro. ¿Qué hizo?
¿Crees que quise decir?

963
00:45:44,756 --> 00:45:47,090
se que no lo soy
sin trato,

964
00:45:47,091 --> 00:45:49,925
Pero siempre estaré
ahí dentro intentándolo.

965
00:45:50,695 --> 00:45:51,562
yo me ocuparé
de ti bien,

966
00:45:51,563 --> 00:45:53,730
Y haré todo
Puedo hacerte feliz.

967
00:45:53,731 --> 00:45:56,465
Ahora, Hank,
antes de que te enojes más,

968
00:45:56,466 --> 00:45:58,201
Déjame decirte esto.

969
00:45:58,202 --> 00:45:59,402
Estoy equivocado para ti.

970
00:45:59,403 --> 00:46:01,637
Nos casaremos;
entonces hablaremos de ello.

971
00:46:01,638 --> 00:46:04,281
Ahora mira, rebotando.
alrededor de las juntas de clip

972
00:46:04,282 --> 00:46:06,249
No es la mejor preparación.
para una marcha nupcial.

973
00:46:06,250 --> 00:46:08,785
no has hecho nada
que no lo he hecho.

974
00:46:08,786 --> 00:46:10,253
no estoy enamorado
contigo, Hank.

975
00:46:10,254 --> 00:46:13,422
Eso está bien.
Amaré lo suficiente por los dos.

976
00:46:13,557 --> 00:46:15,091
tu piensas
eres pescador?

977
00:46:15,092 --> 00:46:16,726
Ahora mi hermano Charlie,
él es el pescador.

978
00:46:16,727 --> 00:46:19,028
Por qué, Charlie atrapó
El pez más grande que jamás haya visto.

979
00:46:19,029 --> 00:46:20,396
¿Qué fue?
¿Una ballena?

980
00:46:20,397 --> 00:46:23,199
No, Charlie usa
ballenas como cebo.

981
00:46:23,200 --> 00:46:24,433
¡Ja, ja, ja, ja!

982
00:46:24,434 --> 00:46:25,067
Ja ja.

983
00:46:25,068 --> 00:46:26,836
no hueles
como una ballena para mí.

984
00:46:26,837 --> 00:46:29,244
Apuesta un dólar.

985
00:46:30,614 --> 00:46:31,714
Hola, ardillas.

986
00:46:31,715 --> 00:46:32,681
¡Hola, Hank!

987
00:46:32,682 --> 00:46:33,382
¿Qué se está cocinando?

988
00:46:33,383 --> 00:46:34,550
Oh, alguna dama abajo
en santa mónica

989
00:46:34,551 --> 00:46:35,484
Tengo una lavadora
en el fritz.

990
00:46:35,485 --> 00:46:37,953
Dile que no lo haga
preocuparse. Bajaré y la lavaré.

991
00:46:37,954 --> 00:46:40,389
¿Por qué no lo intentas?
¿en ti mismo?

992
00:46:40,390 --> 00:46:41,324
3 damas, hombres.

993
00:46:41,325 --> 00:46:42,791
Ew, me golpearon
con esos.

994
00:46:42,792 --> 00:46:44,693
Un poco difícil de superar
Esa vez, Johnny.

995
00:46:44,694 --> 00:46:45,894
¿Alguna vez escucharon
ese viejo dicho

996
00:46:45,895 --> 00:46:46,895
que dos pueden vivir
¿Más barato que uno?

997
00:46:46,896 --> 00:46:49,097
Si, pero vale la pena
La diferencia para mí es quedarme soltera.

998
00:46:49,098 --> 00:46:51,900
El chico que inventó
Ese crack nunca oyó hablar de la pensión alimenticia.

999
00:46:51,901 --> 00:46:55,043
Bueno, yo voy a
Pruébelo y vea cómo funciona.

1000
00:46:55,044 --> 00:46:56,912
vas a conseguir
casado?

1001
00:46:56,913 --> 00:46:57,479
Nadie más que eso.

1002
00:46:57,480 --> 00:47:00,882
Esa pequeña nena tiene
Me ha estado persiguiendo duro y finalmente cedí.

1003
00:47:01,751 --> 00:47:05,019
Oh, ese negligé
Debe haber sido mejor de lo que pensábamos.

1004
00:47:05,355 --> 00:47:06,088
¿Quién es la dama?

1005
00:47:06,089 --> 00:47:07,289
Apuesto a que la consiguió
fuera de un circo.

1006
00:47:07,290 --> 00:47:09,591
Oye, Hank, ¿qué son?
vas a hacer con su barba?

1007
00:47:09,592 --> 00:47:11,993
Sí, ella lo usará.
¿Dentro o fuera de las fundas?

1008
00:47:11,994 --> 00:47:14,596
Hank, ¿qué te hizo
decidir dar el salto?

1009
00:47:14,597 --> 00:47:16,931
el esta tras ella
pensión de vejez.

1010
00:47:16,932 --> 00:47:19,007
Bueno, lo sabía
esto fue un error

1011
00:47:19,008 --> 00:47:20,508
Diciéndote idiotas
cualquier cosa.

1012
00:47:20,509 --> 00:47:22,744
no lo sabes
el error que va a ser.

1013
00:47:22,745 --> 00:47:25,478
Él mintió y yo escuché

1014
00:47:28,317 --> 00:47:31,285
Así es como
mi simple historia va

1015
00:47:32,721 --> 00:47:35,655
Sí, mintió
y escuché...

1016
00:47:37,826 --> 00:47:40,328
ella tiene una gran
voz, ¿eh?

1017
00:47:40,329 --> 00:47:43,168
¿Por qué no consigues
¿Tus oídos afinados?

1018
00:47:46,174 --> 00:47:49,609
Smiley, ese cocinero de Guinea
contrataste, esta mañana te dejan.

1019
00:47:49,912 --> 00:47:51,312
¿Cocinó este bistec?

1020
00:47:51,313 --> 00:47:51,713
Sí.

1021
00:47:51,714 --> 00:47:53,314
Bueno, toma esto
y ve a cortarle el cuello.

1022
00:47:53,315 --> 00:47:55,182
iré a mirar el bar
yo mismo.

1023
00:47:55,183 --> 00:47:56,884
y el escucho

1024
00:47:56,885 --> 00:47:59,953
Oh, ¿no es el amor sólo
¿Demasiado divino?

1025
00:48:03,491 --> 00:48:04,991
vamos,
siéntate, hermosa.

1026
00:48:04,992 --> 00:48:06,893
Más tarde, señor,
cuando suena el silbato.

1027
00:48:06,894 --> 00:48:09,936
Oh, no. Depende de mí.
¡Ey! ¿A dónde vamos?

1028
00:48:11,740 --> 00:48:12,840
entonces le digo a
este derrochador,

1029
00:48:12,841 --> 00:48:15,843
"Hablaré de pavo
si hablas de visón." Eso lo hizo callar.

1030
00:48:15,844 --> 00:48:19,044
Sí, la mayoría de estos
Los zorrillos no conocen sus pieles.

1031
00:48:19,681 --> 00:48:22,381
Hola, Fay,
sal de ahí.

1032
00:48:22,851 --> 00:48:24,952
¿Qué es?
¿Te molesta ahora?

1033
00:48:24,953 --> 00:48:26,319
hank me quiere
casarse con él.

1034
00:48:26,320 --> 00:48:28,188
cojo quiere
casarme contigo?

1035
00:48:28,189 --> 00:48:29,555
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

1036
00:48:29,556 --> 00:48:32,525
Antes de casarme con él,
Sería una solterona.

1037
00:48:32,695 --> 00:48:34,434
Cariño, el barco
ha navegado.

1038
00:48:34,435 --> 00:48:35,702
Apura tu músculo,
Escarlata.

1039
00:48:35,703 --> 00:48:38,204
hay un chico en el bar
con un nuevo juego de masa.

1040
00:48:38,205 --> 00:48:40,874
Y mi mamá pensó
Sería un gran artista.

1041
00:48:40,875 --> 00:48:43,743
Bueno, no he oído
algo diferente.

1042
00:48:43,744 --> 00:48:44,410
No es broma, Fay.

1043
00:48:44,411 --> 00:48:47,813
Si el chico realmente quiere
para casarme contigo, ¿a qué esperas?

1044
00:48:48,415 --> 00:48:49,115
No lo amo.

1045
00:48:49,116 --> 00:48:51,818
Jeepers, no me han oído
esa línea en años.

1046
00:48:51,819 --> 00:48:54,752
Despierta, cariño.
¿Quieres todo?

1047
00:48:55,122 --> 00:48:57,557
no me gusta dar
un buen tipo un mal batido.

1048
00:48:57,558 --> 00:48:59,598
Escucha, si un compañero
alguna vez me lo propusiste,

1049
00:48:59,599 --> 00:49:01,033
solo me preguntaria
dos cosas:

1050
00:49:01,034 --> 00:49:04,068
"A", ¿lleva pantalones?
"B", ¿tiene trabajo?

1051
00:49:04,538 --> 00:49:07,739
Mira a tu alrededor, Fay.
Este lugar es un callejón sin salida.

1052
00:49:09,175 --> 00:49:12,010
Tengo 25, aparento 35,
y sentirte como de 50 años.

1053
00:49:12,779 --> 00:49:15,080
Agárralo, Fay,
antes de que cambie de opinión.

1054
00:49:15,081 --> 00:49:18,150
Hola, Fay, el chico.
arriba en el bar quiere verte,

1055
00:49:18,151 --> 00:49:19,418
Y él no es malo.

1056
00:49:19,419 --> 00:49:22,453
Él no es bueno
o no estaría aquí.

1057
00:49:24,297 --> 00:49:27,231
Aquí hay un chico genial.
de Butte, Montana.

1058
00:49:27,967 --> 00:49:28,867
Es un minero.

1059
00:49:28,868 --> 00:49:31,502
Oh, cebo de cárcel.
Mm-Hmm.

1060
00:49:31,637 --> 00:49:34,171
No, tenía más de 60 años.

1061
00:49:34,841 --> 00:49:37,008
- Hola.
- Hola.

1062
00:49:37,009 --> 00:49:37,843
Hola.

1063
00:49:37,844 --> 00:49:39,310
Hola. ¿Tomar una copa?

1064
00:49:39,311 --> 00:49:40,745
eso es lo que
Estoy aquí para.

1065
00:49:40,746 --> 00:49:41,780
¿Qué será?

1066
00:49:41,781 --> 00:49:44,248
- Cóctel de champán.
- Cerveza.

1067
00:49:44,249 --> 00:49:46,818
¿Cuantos de esos
¿Puedes soportar una noche?

1068
00:49:46,819 --> 00:49:47,720
no piensas
Estoy lo suficientemente drogado

1069
00:49:47,721 --> 00:49:49,962
para beber cualquier cosa
fuerte con una dama como tú, ¿verdad?

1070
00:49:49,963 --> 00:49:52,997
Muy bien, diamante Jim.
¿Qué estás vendiendo?

1071
00:49:53,332 --> 00:49:55,567
No estoy vendiendo.
Estoy comprando.

1072
00:49:55,568 --> 00:49:58,502
cuanto quieres
¿Dejar en paz a Hank?

1073
00:49:59,638 --> 00:50:01,373
cuanto son
¿Estás ofreciendo?

1074
00:50:01,374 --> 00:50:04,308
tengo 200 dólares dice
no te casas con él.

1075
00:50:05,478 --> 00:50:08,344
que voz tan débil
Tienes, abuelo.

1076
00:50:08,380 --> 00:50:08,946
No me engañes.

1077
00:50:08,947 --> 00:50:12,148
nunca viste
Tanta masa suelta en toda tu vida.

1078
00:50:12,217 --> 00:50:15,025
te lo digo,
Déjalo en paz.

1079
00:50:15,794 --> 00:50:18,661
Oh, sabes que soy
No estoy enojado por él.

1080
00:50:18,763 --> 00:50:20,898
Mira, no me intimides.
hermana.

1081
00:50:20,899 --> 00:50:21,865
he estado en
un par de ciudades,

1082
00:50:21,866 --> 00:50:25,001
Y has estado
en circulación desde hace mucho, mucho tiempo.

1083
00:50:25,337 --> 00:50:27,638
tienes
mucha hiel arrastrándose por aquí

1084
00:50:27,639 --> 00:50:28,672
y estableciendo
tú mismo arriba

1085
00:50:28,673 --> 00:50:30,841
como el viejo
abogado de familia.

1086
00:50:30,842 --> 00:50:32,610
no lo sé
si reírme en tu cara

1087
00:50:32,611 --> 00:50:34,210
O para batearlo
con una botella.

1088
00:50:34,211 --> 00:50:36,914
me quedaría con la risa
si yo fuera tu

1089
00:50:36,915 --> 00:50:39,489
me agacho rapido
y balancearse más rápido.

1090
00:50:39,490 --> 00:50:41,926
Hank no es muy brillante.
pero él es mi amigo.

1091
00:50:41,927 --> 00:50:43,160
Y si se engancha
con una dama como tú,

1092
00:50:43,161 --> 00:50:46,529
el se esta atando
en muchos dolores de cabeza que nunca imaginó.

1093
00:50:47,498 --> 00:50:48,365
Estoy al tanto de tu negocio.

1094
00:50:48,366 --> 00:50:51,500
tienes
Todos los planos están dibujados, ¿no?

1095
00:50:51,536 --> 00:50:53,270
Sí, y tienes
una línea, hermana,

1096
00:50:53,271 --> 00:50:55,772
Pero no lo hace
una esposa para el hombre adecuado.

1097
00:50:55,773 --> 00:50:57,374
entonces te lo digo
eres hetero,

1098
00:50:57,375 --> 00:50:59,208
olvida que tu
Lo he visto alguna vez.

1099
00:50:59,209 --> 00:51:02,010
Y si no lo consigues
lo que quiero decir,

1100
00:51:02,112 --> 00:51:03,252
Esto podría dar
tienes una idea.

1101
00:51:03,253 --> 00:51:06,522
Ahora, toma eso
dinero y guárdelo en su bolsillo.

1102
00:51:07,191 --> 00:51:09,125
Ve y cómprate
algunos modales.

1103
00:51:09,126 --> 00:51:11,827
¿Para qué?
¿Para desperdiciar contigo?

1104
00:51:14,831 --> 00:51:16,199
Ahora escuche, señor.

1105
00:51:16,200 --> 00:51:18,901
antes de que vinieras
Aquí, estaba preocupada por Hank.

1106
00:51:18,902 --> 00:51:22,138
pensé que no lo haría
Casate con él porque es un chico normal.

1107
00:51:22,139 --> 00:51:23,772
Y el ha sido
hincharme.

1108
00:51:23,773 --> 00:51:27,041
Pero ahora voy a
cásate con él te guste o no.

1109
00:51:28,719 --> 00:51:30,920
hay
¿algo más?

1110
00:51:30,921 --> 00:51:32,622
No.

1111
00:51:32,623 --> 00:51:34,190
Compruébalo.

1112
00:51:34,191 --> 00:51:35,124
cual es el
¿Problemas, amigos?

1113
00:51:35,125 --> 00:51:38,226
Oh, esta taza
Estaba tratando de comprar mi tiempo libre.

1114
00:51:39,129 --> 00:51:40,729
¿Dos dólares para qué?

1115
00:51:40,730 --> 00:51:42,932
Una cerveza y algo
¿champán falso?

1116
00:51:42,933 --> 00:51:44,399
Así es,
amigo.

1117
00:51:44,400 --> 00:51:46,768
Aquí tienes medio dólar.
Divídelo entre ustedes.

1118
00:51:46,769 --> 00:51:49,438
¿No estás siendo
un poco apresurado, amigo?

1119
00:51:49,439 --> 00:51:50,739
los hojalateros
esa charla más grande

1120
00:51:50,740 --> 00:51:53,715
Grita más fuerte
cuando reciban el cheque.

1121
00:51:53,983 --> 00:51:56,817
Eres tan tacaño,
eres mayorista.

1122
00:51:58,087 --> 00:52:00,155
esos son nuestros
Precios, amigo.

1123
00:52:00,156 --> 00:52:01,389
Efectivo en juego.

1124
00:52:01,390 --> 00:52:04,391
4 bits, eso es todo
vale la pena, dama y todo.

1125
00:52:05,294 --> 00:52:08,362
no quieres
No te metas en problemas, ¿verdad?

1126
00:52:08,564 --> 00:52:10,298
acabo de tener esto
traje planchado.

1127
00:52:10,299 --> 00:52:12,000
Quítale las patas de encima.

1128
00:52:12,001 --> 00:52:12,467
¡Ja, ja, ja!

1129
00:52:12,468 --> 00:52:15,402
No lo olvide, señor,
Te lo pedí amablemente.

1130
00:52:22,351 --> 00:52:25,386
Chico con esto puedo pegar
jonrones toda la noche.

1131
00:52:37,365 --> 00:52:40,400
Toma, toma esto por si acaso.
Quiero volver.

1132
00:52:51,287 --> 00:52:54,087
No estoy en casa.
No estoy en casa.

1133
00:52:54,956 --> 00:52:56,791
Nadie aquí.

1134
00:52:56,792 --> 00:52:57,858
Hola, Jumbo.

1135
00:52:57,859 --> 00:52:58,491
¿Qué?

1136
00:52:58,492 --> 00:52:59,459
jumbo,
Estoy todo confundido.

1137
00:52:59,460 --> 00:53:00,695
que pasa
en una boda?

1138
00:53:00,696 --> 00:53:02,162
Oh, si lo hicieras
tu celebrando

1139
00:53:02,163 --> 00:53:03,864
después en lugar
de antes de estas juergas,

1140
00:53:03,865 --> 00:53:04,731
Lo descubrirías.

1141
00:53:04,732 --> 00:53:05,665
¡Pero estoy todo confundido!

1142
00:53:05,666 --> 00:53:06,700
que pasa
en una boda?

1143
00:53:06,701 --> 00:53:07,669
tu madre
y padre

1144
00:53:07,670 --> 00:53:08,675
Me casé,
¿no?

1145
00:53:08,676 --> 00:53:09,576
Si, pero yo
no estaba allí.

1146
00:53:09,577 --> 00:53:12,046
¡Oh! vamos,
meterlo allí.

1147
00:53:24,091 --> 00:53:26,559
¡Jumbo! Estoy perdido.

1148
00:53:26,628 --> 00:53:29,094
Hola jumbo.

1149
00:53:29,263 --> 00:53:30,731
¡Shh!

1150
00:53:31,899 --> 00:53:33,506
mis amigos
estamos reunidos aquí

1151
00:53:33,507 --> 00:53:34,641
Para unirse a este hombre
y mujer en matrimonio.

1152
00:53:34,642 --> 00:53:37,910
recordemos
que dios ha establecido y santificado el matrimonio

1153
00:53:37,911 --> 00:53:39,979
por el bienestar
y la felicidad de la humanidad.

1154
00:53:39,980 --> 00:53:42,982
que se sepa
para aquellos que entran en esta relación

1155
00:53:42,983 --> 00:53:44,950
Para apreciar, enriquecer,
y estima y amor,

1156
00:53:44,951 --> 00:53:48,220
Para consolarnos unos a otros
en enfermedades, problemas y tristezas.

1157
00:53:48,221 --> 00:53:49,054
¿Qué piso es este?

1158
00:53:49,055 --> 00:53:50,390
si hay
cualquiera aquí presente

1159
00:53:50,391 --> 00:53:51,390
quien sabe de
cualquier causa justa

1160
00:53:51,391 --> 00:53:53,626
¿Por qué no pueden hacerlo legalmente?
estar unidos en matrimonio,

1161
00:53:53,627 --> 00:53:55,561
lo necesito ahora
para darlo a conocer

1162
00:53:55,562 --> 00:53:58,370
O para siempre después
calla.

1163
00:53:58,605 --> 00:54:00,807
por la autoridad
encomendado a mí como juez,

1164
00:54:00,808 --> 00:54:03,376
Declaro a Fay y Henry
ahora son marido y mujer.

1165
00:54:03,377 --> 00:54:06,778
A quien pues dios
ha unido, que nadie lo separe.

1166
00:54:08,782 --> 00:54:10,216
Felicidades.

1167
00:54:13,119 --> 00:54:14,586
Vamos, Johnny.
Besa a la novia.

1168
00:54:14,587 --> 00:54:15,954
este es tu
última oportunidad.

1169
00:54:15,955 --> 00:54:19,056
Ok, todos,
baja. Besa a la novia.

1170
00:54:22,933 --> 00:54:25,269
Jumbo...

1171
00:54:28,441 --> 00:54:31,275
soñador,
barrio chino de ensueño

1172
00:54:33,112 --> 00:54:35,813
Los ojos almendrados son bajos.

1173
00:54:41,721 --> 00:54:44,655
en ensueño,
barrio chino de ensueño

1174
00:55:14,833 --> 00:55:17,201
Cariño, vas a conseguir
Tus manos todas cortadas.

1175
00:55:17,202 --> 00:55:18,703
Bueno, esa es una oportunidad
tengo que tomar.

1176
00:55:18,704 --> 00:55:20,838
Ahora recuerda,
cuando empiezo a limpiar,

1177
00:55:20,839 --> 00:55:22,206
Tienes que apuñalarme las manos.

1178
00:55:22,207 --> 00:55:23,540
Muy bien,
Muy bien, ahora.

1179
00:55:23,541 --> 00:55:26,442
dejemos de hablar
y ponte en marcha ahora.

1180
00:55:26,777 --> 00:55:27,879
¿Listo?

1181
00:55:27,880 --> 00:55:30,246
1, 2, 3!

1182
00:55:37,054 --> 00:55:39,563
Oye, tal vez el dueño
de la articulación

1183
00:55:39,564 --> 00:55:42,432
te dejara sentarte
en el papel secante de su escritorio.

1184
00:55:55,212 --> 00:55:57,380
Nada es demasiado bueno
para ti, cariño.

1185
00:56:00,418 --> 00:56:02,821
¡Ja ja! Vamos.
Vamos todos.

1186
00:56:02,822 --> 00:56:04,294
Toma otra copa,
ya.

1187
00:56:04,295 --> 00:56:07,096
Bueno, aquí está
a la novia más bella

1188
00:56:07,097 --> 00:56:10,265
En Los Ángeles...
en California... ¡en todo el mundo!

1189
00:56:12,369 --> 00:56:14,236
Incluyendo Honolulú.

1190
00:56:14,237 --> 00:56:16,472
Vamos, haz una reverencia.

1191
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Por favor, Hank.

1192
00:56:17,942 --> 00:56:19,442
Vamos, nena,
levántate.

1193
00:56:19,443 --> 00:56:20,743
mostrar que
Lo estoy consiguiendo.

1194
00:56:20,744 --> 00:56:21,743
Estoy orgulloso de ti.

1195
00:56:21,744 --> 00:56:24,246
no me importa
quien lo sabe.

1196
00:56:24,247 --> 00:56:26,282
Por mi esposa.

1197
00:56:26,283 --> 00:56:26,983
Hola, Hank.

1198
00:56:26,984 --> 00:56:28,324
Estás en una bonita
poste alto.

1199
00:56:28,325 --> 00:56:29,758
Será mejor que te sientes
antes de que te caigas.

1200
00:56:29,759 --> 00:56:33,027
Oye, un chico tiene que
Diviértete en una boda, ¿no?

1201
00:56:33,863 --> 00:56:36,631
Especialmente el suyo.
¡Ja, ja, ja!

1202
00:56:37,701 --> 00:56:39,668
¿Quieres bailar?

1203
00:56:39,669 --> 00:56:40,869
Seguro.

1204
00:56:40,870 --> 00:56:44,038
Vamos todos
Tomar una copa por mi amigo Johnny.

1205
00:56:53,154 --> 00:56:53,956
Ahora que
Tienes a Hank.

1206
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
¿Qué eres?
vas a hacer con el?

1207
00:56:54,857 --> 00:56:58,093
Ahora mire, señor,
Incluso si fuera todo lo que crees que soy,

1208
00:56:58,528 --> 00:57:00,295
todavía sería inteligente
suficiente para jugar a la pelota.

1209
00:57:00,296 --> 00:57:03,232
Todo lo que tengo que decir
para ti es mantener la nariz limpia.

1210
00:57:03,233 --> 00:57:03,999
Tienes el gancho
en él.

1211
00:57:04,000 --> 00:57:05,400
Ahora no me dejes
Te pillo girándolo.

1212
00:57:05,401 --> 00:57:08,336
¿Qué te hace pensar?
¿No podría ser sincero con un chico?

1213
00:57:08,337 --> 00:57:10,171
Ni siquiera pudiste
nivel contigo mismo.

1214
00:57:10,172 --> 00:57:11,940
Tienes ese clip
articulación en tu sangre,

1215
00:57:11,941 --> 00:57:14,142
Y nunca lo harás
perderlo.

1216
00:57:14,143 --> 00:57:16,511
¿alguna vez has
¿Has pasado por eso?

1217
00:57:16,512 --> 00:57:19,286
Ajá. no por
una dama como tú.

1218
00:57:25,261 --> 00:57:28,462
tu
No tienes que preocuparte de que beba.

1219
00:57:28,564 --> 00:57:30,198
siempre puedo
aguanta mi parte.

1220
00:57:30,199 --> 00:57:33,634
Está bien, cariño.
¿Pero quién te detendrá?

1221
00:57:33,669 --> 00:57:35,903
A mí. vamos,
salgamos de aquí.

1222
00:57:35,904 --> 00:57:37,472
Parece una luna de miel para uno.

1223
00:57:37,473 --> 00:57:40,807
Si un hombre no puede ser atado
en su noche de bodas, ¿cuándo podrá hacerlo?

1224
00:57:40,876 --> 00:57:43,718
He oído hablar de chicos
repartiendo cigarros en su noche de bodas,

1225
00:57:43,719 --> 00:57:46,653
Pero tu cariño
simplemente se desmaya, punto.

1226
00:57:50,926 --> 00:57:53,626
lo haré ahora
Corta este pastel.

1227
00:57:54,028 --> 00:57:54,528
No, no, no.

1228
00:57:54,529 --> 00:57:57,597
Dos piezas individuales-
uno para ti, uno para mí.

1229
00:57:58,066 --> 00:57:59,800
¡No! decirte
lo que haremos.

1230
00:57:59,801 --> 00:58:02,869
lo tomaremos
Ve a casa de Hank y sorpréndelo.

1231
00:58:02,870 --> 00:58:03,904
Buena idea.

1232
00:58:03,905 --> 00:58:04,738
Agárralo.

1233
00:58:04,739 --> 00:58:07,373
Ahora espera un minuto.
Vamos, tómatelo con calma.

1234
00:58:07,374 --> 00:58:09,750
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, vaya!

1235
00:58:09,751 --> 00:58:12,451
Espera un minuto.
Lo tengo.

1236
00:58:13,121 --> 00:58:15,621
Oh, chico, oh, chico.

1237
00:58:16,891 --> 00:58:19,258
¡Camino equivocado!

1238
00:58:20,928 --> 00:58:22,129
¡Ay, Jumbo!

1239
00:58:22,130 --> 00:58:22,596
¿Qué?

1240
00:58:22,597 --> 00:58:25,332
estas todo mojado
ahí atrás.

1241
00:58:34,682 --> 00:58:36,617
Primera vez que alguna vez
oído hablar del novio

1242
00:58:36,618 --> 00:58:39,484
siendo llevado
por encima del umbral.

1243
00:58:39,586 --> 00:58:41,154
¿Dónde lo quieres?

1244
00:58:41,155 --> 00:58:43,488
Aquí dentro.

1245
00:58:47,261 --> 00:58:48,327
¿Hace esto a menudo?

1246
00:58:48,328 --> 00:58:50,630
No más que
tiene derecho a hacerlo.

1247
00:58:50,631 --> 00:58:53,098
estoy acostumbrado a
cuidándolo, si quieres que lo haga.

1248
00:58:53,099 --> 00:58:53,966
gracias por la oferta,

1249
00:58:53,967 --> 00:58:56,469
Pero nunca es demasiado pronto
para empezar a aprender.

1250
00:58:56,470 --> 00:58:59,611
no tienes mucho
para aprender a manejar borrachos.

1251
00:59:00,346 --> 00:59:03,048
No tanto como tienes
para aprender sobre la cortesía.

1252
00:59:03,049 --> 00:59:04,651
Seguro que no lo harás
estar distraído

1253
00:59:04,652 --> 00:59:06,585
y levantar
su bankroll?

1254
00:59:06,586 --> 00:59:07,787
este es tu
estación, señor.

1255
00:59:07,788 --> 00:59:10,089
Ahí es donde tu
bájate. Adiós.

1256
00:59:10,090 --> 00:59:11,556
te dejo mi
número de teléfono

1257
00:59:11,557 --> 00:59:14,292
En caso de que necesites
cualquier ayuda.

1258
00:59:14,995 --> 00:59:16,395
Sé lo que tengo que hacer.

1259
00:59:16,396 --> 00:59:19,530
no estoy pidiendo ninguna ayuda
o consejo de nadie.

1260
00:59:20,300 --> 00:59:23,374
Hice un trato, bueno o malo.
Lo solucionaré.

1261
00:59:24,076 --> 00:59:26,911
Tienes más sentido
de lo que pensaba.

1262
00:59:27,280 --> 00:59:29,681
Buenas noches.

1263
00:59:29,816 --> 00:59:32,216
Buenas noches.

1264
00:59:52,378 --> 00:59:54,645
¡Meter!

1265
00:59:55,681 --> 00:59:57,948
¡Meter!

1266
01:00:00,886 --> 01:00:03,153
¡Meter!

1267
01:00:03,488 --> 01:00:05,756
¿Meter?

1268
01:00:07,226 --> 01:00:09,492
¡Meter!

1269
01:00:13,705 --> 01:00:15,038
Buenos días, Hank.

1270
01:00:15,039 --> 01:00:17,540
Ah, buenos días.

1271
01:00:17,676 --> 01:00:20,278
Sí, yo era un poco
Me preocupé cuando vi la cama vacía.

1272
01:00:20,279 --> 01:00:22,212
Pensé que tal vez
habías cambiado de opinión.

1273
01:00:22,213 --> 01:00:25,114
Ay, la luna de miel
ni siquiera ha comenzado.

1274
01:00:26,117 --> 01:00:27,651
Si, bueno, supongo
hice un poco

1275
01:00:27,652 --> 01:00:30,087
demasiada celebración
anoche.

1276
01:00:30,088 --> 01:00:31,822
Lo siento, me desmayé
en ti.

1277
01:00:31,823 --> 01:00:33,858
Creo que tendré un
botella fría de cerveza.

1278
01:00:33,859 --> 01:00:35,359
No, vamos.
Toma un poco de café.

1279
01:00:35,360 --> 01:00:36,426
Eso te romperá
fuera de eso.

1280
01:00:36,427 --> 01:00:39,003
Si, bueno, creo
Eso ayudará.

1281
01:00:39,004 --> 01:00:40,804
Bueno,
mira quien es el-

1282
01:00:40,805 --> 01:00:43,439
Ay, muchacho.
Galletas, ¿eh?

1283
01:00:43,574 --> 01:00:45,975
Sabes, no lo he hecho
Tuve uno de estos desde que tenía 5 años.

1284
01:00:45,976 --> 01:00:47,544
han pasado años
desde que los hice.

1285
01:00:47,545 --> 01:00:48,712
ellos saben
mejor incluso que

1286
01:00:48,713 --> 01:00:51,114
Del tipo que compras
la tienda de comestibles.

1287
01:00:51,115 --> 01:00:52,048
Oye, ya sabes, yo...

1288
01:00:52,049 --> 01:00:53,917
Lo sé cariño, esto
no es muy educado,

1289
01:00:53,918 --> 01:00:55,018
Pero seguro que es bueno.

1290
01:00:55,019 --> 01:00:57,086
Eso está bien.
Yo también hago mates.

1291
01:00:57,087 --> 01:00:58,121
Mmm, chico.

1292
01:00:58,122 --> 01:00:59,488
vamos,
Siéntate, Hank.

1293
01:00:59,489 --> 01:01:00,423
Mmm.

1294
01:01:00,424 --> 01:01:01,424
Sentarse.

1295
01:01:01,425 --> 01:01:02,392
Ah, gracias.

1296
01:01:02,393 --> 01:01:03,433
Oye, no estoy acostumbrado
tener

1297
01:01:03,434 --> 01:01:05,101
mujeres sirviendome
desayuno.

1298
01:01:05,102 --> 01:01:05,969
Supongo que ahí
es algo

1299
01:01:05,970 --> 01:01:07,938
A este matrimonio
negocio después de todo.

1300
01:01:07,939 --> 01:01:09,306
¿Cuánto dura esto?
estado pasando?

1301
01:01:09,307 --> 01:01:10,140
Desde Adán y Eva.

1302
01:01:10,141 --> 01:01:12,175
Bueno, debería
he llegado a ello antes.

1303
01:01:12,176 --> 01:01:15,311
Sabes,
Siempre sentí que el hogar debería ser así.

1304
01:01:15,546 --> 01:01:17,613
Pero no pensé
que yo...

1305
01:01:17,614 --> 01:01:20,417
No pensaste que lo harías
Consíguelo de mí, ¿eh?

1306
01:01:20,418 --> 01:01:22,784
Bueno, yo...

1307
01:01:23,019 --> 01:01:25,754
Cariño, ven aquí.
Ven aquí.

1308
01:01:26,156 --> 01:01:27,323
Ten cuidado, Hank.
Con el café, ahora.

1309
01:01:27,324 --> 01:01:30,465
Oh, no importa el café.
Podemos comprar galones.

1310
01:01:32,369 --> 01:01:34,170
¿Cuántos terrones de azúcar?

1311
01:01:34,171 --> 01:01:35,004
Eh, 6.

1312
01:01:35,005 --> 01:01:36,605
Mira, recuérdame
para darte algo de dinero,

1313
01:01:36,606 --> 01:01:37,673
¿Quieres,
antes de irme?

1314
01:01:37,674 --> 01:01:38,507
Oh, no necesitaré mucho.

1315
01:01:38,508 --> 01:01:40,409
Bueno, toda esta fantasía
cocinar va a costar

1316
01:01:40,410 --> 01:01:41,277
Mucha masa,
ya sabes.

1317
01:01:41,278 --> 01:01:42,744
Nada es demasiado bueno
para los McHenry.

1318
01:01:42,745 --> 01:01:45,348
Te gusta este reloj
¿te dieron los chicos?

1319
01:01:45,349 --> 01:01:46,615
Oh, vaya, tengo que darme prisa.

1320
01:01:46,616 --> 01:01:47,749
Déjame arreglarte
un poco de jamón y huevos.

1321
01:01:47,750 --> 01:01:49,751
Oh, no, tengo que correr.
Mira, cariño.

1322
01:01:49,752 --> 01:01:51,319
Uh, ¿me harás?
un favor, por favor?

1323
01:01:51,320 --> 01:01:52,487
Eh, toma un poco
de estas galletas

1324
01:01:52,488 --> 01:01:54,162
Y ponerlos en
una bolsa para mí, ¿quieres?

1325
01:01:54,163 --> 01:01:55,297
pero puedes comer
Tráelos aquí, Hank.

1326
01:01:55,298 --> 01:01:56,631
¿Comerlos?
¿Quién se los va a comer?

1327
01:01:56,632 --> 01:01:57,499
Di, voy a
tómalos

1328
01:01:57,500 --> 01:02:00,301
Para mostrarle a Johnny
y los chicos.

1329
01:02:02,771 --> 01:02:04,039
Vamos, repartelos.

1330
01:02:04,040 --> 01:02:04,974
Hola chicos.

1331
01:02:04,975 --> 01:02:06,241
Oh, repartelos.

1332
01:02:06,242 --> 01:02:08,042
tengo un regalo
para ti.

1333
01:02:08,043 --> 01:02:08,643
¿Sí?

1334
01:02:08,644 --> 01:02:09,478
Solo prueba estos,
¿Quieres?

1335
01:02:09,479 --> 01:02:12,481
Apuesto a que nunca comiste
galletas así en tu vida.

1336
01:02:12,482 --> 01:02:13,915
¿De dónde los conseguiste?
¿Dónde los compraste?

1337
01:02:13,916 --> 01:02:14,849
Esa es mi pequeña.

1338
01:02:14,850 --> 01:02:17,553
Esperas que comamos
estas cosas?

1339
01:02:20,963 --> 01:02:22,563
Muy bien,
echa la cabeza hacia atrás.

1340
01:02:22,564 --> 01:02:23,564
Ahora, no me apresures.

1341
01:02:23,565 --> 01:02:25,333
Lo que entiendo es,
ustedes me van a apostar dinero

1342
01:02:25,334 --> 01:02:28,601
no puedo dejar caer un cuarto
de mi frente hacia ese embudo?

1343
01:02:29,771 --> 01:02:30,939
tengo un dólar
dice que puedes.

1344
01:02:30,940 --> 01:02:33,774
tomaré uno de ellos
suscripciones.

1345
01:02:33,775 --> 01:02:34,375
Yo también.

1346
01:02:34,376 --> 01:02:35,843
Bueno, solo plegable.
El dinero habla, muchachos.

1347
01:02:35,844 --> 01:02:36,977
Aquí está mi masa.

1348
01:02:36,978 --> 01:02:38,679
Aquí. Sostén esto.

1349
01:02:38,680 --> 01:02:41,649
no sé por qué trabajo
cuando conseguí palomas como ustedes.

1350
01:02:41,650 --> 01:02:43,824
Bueno, ya se acabó la masa.
Veamos cómo lo haces.

1351
01:02:43,825 --> 01:02:44,324
De acuerdo. De acuerdo.

1352
01:02:44,325 --> 01:02:46,961
Sí, adelante,
chico inteligente. Hazlo. Hazlo.

1353
01:02:47,963 --> 01:02:49,163
¡Oh! ¡Oh!

1354
01:02:49,164 --> 01:02:51,965
Chicos, mi camisa
¡súbete a mis pantalones!

1355
01:02:53,035 --> 01:02:54,334
Dos dólares, dos dólares
dos dólares.

1356
01:02:54,335 --> 01:02:57,437
Está bien, está bien.
Vamos, Omaha, vístete.

1357
01:02:58,806 --> 01:03:00,340
¿Por qué no puedo ir?
¿Por aquí, jefe?

1358
01:03:00,341 --> 01:03:01,141
dame
los dos dólares.

1359
01:03:01,142 --> 01:03:02,676
¿Hacia dónde nos dirigimos?

1360
01:03:02,677 --> 01:03:03,410
Aeropuertos centrales.

1361
01:03:03,411 --> 01:03:04,344
estamos empujando
las líneas de regreso

1362
01:03:04,345 --> 01:03:05,312
Para que puedan aterrizar
Esos grandes bombarderos.

1363
01:03:05,313 --> 01:03:07,381
¿Por qué no construyen?
¿Qué aeródromos tenían razón en primer lugar?

1364
01:03:07,382 --> 01:03:10,057
Si lo hicieran,
No tendríamos trabajo para arreglarlos nuevamente.

1365
01:03:10,058 --> 01:03:11,825
Bueno, en cuanto a mí,
No me gustan los aviones.

1366
01:03:11,826 --> 01:03:12,993
y no me gusta
viajando.

1367
01:03:12,994 --> 01:03:13,827
soy estrictamente
un chico de casa.

1368
01:03:13,828 --> 01:03:16,829
¿La casa de quién?
¿La de una rubia o una de una morena?

1369
01:03:16,831 --> 01:03:17,698
Desde cuando
¿Soy particular?

1370
01:03:17,699 --> 01:03:20,634
¿No pueden ustedes hablar nunca?
¿Sobre cualquier cosa menos damas?

1371
01:03:20,635 --> 01:03:22,002
¿Cómo lo sabemos?
Nunca lo intentamos.

1372
01:03:22,003 --> 01:03:23,436
Escuche a Hank.
Se casa,

1373
01:03:23,437 --> 01:03:24,972
el no tiene
hablar más de ellos.

1374
01:03:24,973 --> 01:03:28,407
Dime, Hank, es tu esposa.
¿Sigues trabajando en esa vieja rutina suya?

1375
01:03:31,812 --> 01:03:32,513
¿Qué quieres decir?

1376
01:03:32,514 --> 01:03:34,588
Ah, no quiso decir
cualquier cosa, Hank.

1377
01:03:34,589 --> 01:03:35,989
¿Qué quieres decir?

1378
01:03:35,990 --> 01:03:37,924
Dos ingresos son
mejor que uno.

1379
01:03:37,925 --> 01:03:41,259
Si tienes la suerte
tener una esposa con talentos especiales-

1380
01:03:42,896 --> 01:03:44,964
¡Vamos, deja eso, aquí!

1381
01:03:44,965 --> 01:03:47,866
Vamos, rómpelo,
muchachos, vamos.

1382
01:03:50,237 --> 01:03:53,171
¡Refréscate! vamos,
refréscate. Refréscate.

1383
01:03:53,273 --> 01:03:55,341
Sí, bueno, sólo porque
Fay ha tenido un momento difícil

1384
01:03:55,342 --> 01:03:56,842
Haciendo sus compras
no hay razon

1385
01:03:56,843 --> 01:03:58,951
Para que los sabios sean
haciendo grietas!

1386
01:03:58,952 --> 01:03:59,452
¿Entender?

1387
01:03:59,453 --> 01:04:01,954
Ay, olvídalo.
¡o se te quema un fusible!

1388
01:04:01,955 --> 01:04:03,222
¿Estás bien, Eddie?

1389
01:04:03,223 --> 01:04:04,123
Claro, estoy bien.

1390
01:04:04,124 --> 01:04:06,459
Bueno, ustedes dos
estaban fuera de lugar.

1391
01:04:06,460 --> 01:04:08,594
Vamos, ahora, dale la mano.
y olvídate de eso.

1392
01:04:08,595 --> 01:04:09,828
Lo siento, Hank.
no quise decir

1393
01:04:09,829 --> 01:04:11,296
Para conseguirte
Tu oreja así.

1394
01:04:11,297 --> 01:04:14,198
Y no quise decir
para ponerte en el tuyo.

1395
01:04:15,334 --> 01:04:18,069
Muy bien,
vamos, chicos.

1396
01:04:26,119 --> 01:04:28,487
¿Cómo te gustaría?
¿Estar en un avión en esta sopa?

1397
01:04:28,488 --> 01:04:30,922
Yo no. El viejo terreno
lo suficientemente bueno para mí.

1398
01:04:30,923 --> 01:04:33,392
No te preocupes.
Ahí es donde vas a terminar.

1399
01:04:33,393 --> 01:04:36,226
¡Ja ja! tu piensas
¿Esta niebla es espesa?

1400
01:04:36,663 --> 01:04:38,296
Di que estábamos trabajando
en Long Island una noche

1401
01:04:38,297 --> 01:04:39,097
cuando la niebla
era tan grueso

1402
01:04:39,098 --> 01:04:40,532
llegamos a hacer
bolas de niebla fuera de ella

1403
01:04:40,533 --> 01:04:42,033
y tirándolos
el uno al otro.

1404
01:04:42,034 --> 01:04:43,168
¿Ves esa cicatriz?

1405
01:04:43,169 --> 01:04:43,802
Sí.

1406
01:04:43,803 --> 01:04:46,837
Bueno, algún tipo sabio
Pon una piedra en su bola de niebla.

1407
01:04:46,939 --> 01:04:48,980
el no estaba tirando
bolas de niebla.

1408
01:04:48,981 --> 01:04:51,416
Vamos chicos,
pongámonos en marcha.

1409
01:04:51,417 --> 01:04:52,150
Poste para las piernas, ahora.

1410
01:04:52,151 --> 01:04:55,053
Johnny, ¿qué eres?
¿Qué vas a cenar esta noche?

1411
01:04:55,054 --> 01:04:56,121
Ah, nada
emocionante.

1412
01:04:56,122 --> 01:04:57,422
Bueno, vamos
casa conmigo.

1413
01:04:57,423 --> 01:04:58,723
No, se está poniendo
ser un hábito.

1414
01:04:58,724 --> 01:05:00,325
¿Qué pasa?
¿No te gusta la comida?

1415
01:05:00,326 --> 01:05:00,958
Oh, claro, me gusta.

1416
01:05:00,959 --> 01:05:03,728
Pero si me presento en
tu casa esta semana para otra comida,

1417
01:05:03,729 --> 01:05:05,430
Fay terminará
llamando a la policía.

1418
01:05:05,431 --> 01:05:08,232
Después de todo, eres
prácticamente todavía en tu luna de miel.

1419
01:05:08,233 --> 01:05:09,233
solo estoy preguntando
usted para la cena.

1420
01:05:09,234 --> 01:05:11,301
Oye, consigue esas cosas
Bájate del camión y tráelo aquí.

1421
01:05:11,302 --> 01:05:13,945
Ya sabes, Fay está haciendo
una de sus cenas de carne en conserva y repollo.

1422
01:05:13,946 --> 01:05:16,480
Y ya sabes, y uno
de esas tortillas con todo eso.

1423
01:05:16,481 --> 01:05:19,616
Y una ensalada grande
y mi pastel favorito: grosella.

1424
01:05:20,818 --> 01:05:22,053
¿Qué, sin pudín?

1425
01:05:22,054 --> 01:05:22,586
Estoy a dieta.

1426
01:05:22,587 --> 01:05:24,988
Vamos, Jumbo,
Extiende esas alas, ¿quieres?

1427
01:05:24,989 --> 01:05:27,490
Sube a ese poste.

1428
01:05:36,534 --> 01:05:38,676
Si esos tipos en esos aviones
van a molestar a la gente,

1429
01:05:38,677 --> 01:05:41,510
¿Por qué no saltan?
¿A Europa?

1430
01:05:47,085 --> 01:05:49,551
¡Jumbo, arranca!

1431
01:06:42,785 --> 01:06:45,519
Ay, enfermera,
me pica la espalda.

1432
01:06:45,621 --> 01:06:47,456
era tu barbilla
anoche.

1433
01:06:47,457 --> 01:06:50,592
¿Por qué no te rompes?
abajo y dime tu nombre?

1434
01:06:50,593 --> 01:06:51,360
Enfermera para ti.

1435
01:06:51,361 --> 01:06:54,669
¿Por qué no lo hacen ambos?
descomponerse y darme algo de comer?

1436
01:06:54,804 --> 01:06:56,171
Todavía estás tomando leche.

1437
01:06:56,172 --> 01:06:58,873
Bueno, pon
algo en ello.

1438
01:07:02,078 --> 01:07:02,878
Aquí.

1439
01:07:02,879 --> 01:07:05,412
Ahora escucha, ¿qué...?

1440
01:07:06,883 --> 01:07:08,751
Hola, enfermera?
¿Sí?

1441
01:07:08,752 --> 01:07:09,650
¿Qué hora es?

1442
01:07:09,651 --> 01:07:12,319
¿Por qué? donde estan
¿vas?

1443
01:07:13,222 --> 01:07:14,189
¡Hola, Johnny!

1444
01:07:14,190 --> 01:07:16,324
Les dieron todas las costillas
¿Ya salió de tu hígado?

1445
01:07:16,325 --> 01:07:17,125
Sí, me siento bien.

1446
01:07:17,126 --> 01:07:19,601
El doctor finalmente
Descubrí dónde pertenecen todas las piezas.

1447
01:07:19,602 --> 01:07:20,968
Te ves bien
Johnny.

1448
01:07:22,104 --> 01:07:23,237
gracias.

1449
01:07:24,340 --> 01:07:25,673
Hola, Whipple.
¿Aún estás aquí?

1450
01:07:25,674 --> 01:07:28,510
Bueno, si no lo soy,
Están enviando la factura a la persona equivocada.

1451
01:07:28,511 --> 01:07:30,945
El día Whipple
fue dado de alta del hospital,

1452
01:07:30,946 --> 01:07:32,013
el cayó
los escalones de entrada

1453
01:07:32,014 --> 01:07:33,214
y fue atropellado
por una ambulancia.

1454
01:07:33,215 --> 01:07:36,017
Whipple va a
Alquilo una habitación aquí por año.

1455
01:07:36,018 --> 01:07:37,584
¿Cómo está Jumbo?

1456
01:07:37,585 --> 01:07:38,786
Le estan dejando
sale hoy.

1457
01:07:38,787 --> 01:07:40,521
¿Cuándo el doctor
¿Dices que saldrás, Johnny?

1458
01:07:40,522 --> 01:07:43,531
Oh, él dice que tengo que
que mis costillas tengan suficiente tiempo para sanar.

1459
01:07:43,532 --> 01:07:45,333
Bueno, no van a
parchear en esta articulación.

1460
01:07:45,334 --> 01:07:47,135
Ahora mira, vuelves a casa.
con Fay y conmigo.

1461
01:07:47,136 --> 01:07:47,935
Ahora, espera un minuto.
Hank.

1462
01:07:47,936 --> 01:07:49,237
Bueno, no lo eres
voy a permanecer encerrado

1463
01:07:49,238 --> 01:07:49,937
En esta fábrica de vendajes.

1464
01:07:49,938 --> 01:07:51,038
Ahora mira, tenemos
una bonita habitación para ti

1465
01:07:51,039 --> 01:07:52,506
Y no hay una enfermera
en toda la articulación

1466
01:07:52,507 --> 01:07:55,375
que puede vencerla,
de cualquier manera que la mires.

1467
01:07:55,376 --> 01:07:57,778
Sería demasiado
problemas para ella.

1468
01:07:57,779 --> 01:07:59,980
No habrá ningún problema
En absoluto, Johnny.

1469
01:07:59,981 --> 01:08:01,548
Bueno, soy un podrido
paciente.

1470
01:08:01,549 --> 01:08:03,150
incluso grazno
más fuerte que Whipple.

1471
01:08:03,151 --> 01:08:04,451
Eso está bien,
te callaremos.

1472
01:08:04,452 --> 01:08:06,420
No he olvidado cómo
utilizar una llave de punta.

1473
01:08:08,496 --> 01:08:09,430
¿Qué estás haciendo?

1474
01:08:09,431 --> 01:08:10,431
Bueno, estoy revisando
de esta articulación,

1475
01:08:10,432 --> 01:08:12,066
Y solo estoy tratando de decir
adiós a la enfermera.

1476
01:08:12,067 --> 01:08:15,034
Ja. forma divertida que tienes
de decir adiós.

1477
01:08:15,437 --> 01:08:17,504
¡Ah! ¡Atrás!

1478
01:08:17,505 --> 01:08:19,306
Cuando digo revisar,
me refiero a comprobar,

1479
01:08:19,307 --> 01:08:21,274
Y he venido a decir
Adiós a Whippie también.

1480
01:08:21,275 --> 01:08:22,542
Aléjate de mí.

1481
01:08:22,543 --> 01:08:25,143
Ahora, Whippie, ya sabes...

1482
01:08:27,114 --> 01:08:29,648
¡Ayuda! ¡Enfermero! ¡Enfermero!

1483
01:08:30,184 --> 01:08:32,652
¡Enfermero! ¡Enfermero!

1484
01:08:33,124 --> 01:08:36,295
Sr. Whipple,
No vas a mejorar de esta manera.

1485
01:08:37,565 --> 01:08:39,599
Vamos, rubia,
ponlo ahí mismo.

1486
01:08:39,600 --> 01:08:41,134
Sí, dale
uno veloz.

1487
01:08:41,135 --> 01:08:44,136
Bien, aquí va.
Justo encima del plato de home.

1488
01:08:45,206 --> 01:08:48,440
vamos,
Te mostraré la forma en que dimaggio los descifra.

1489
01:08:55,282 --> 01:08:58,020
Batirlo.
Yo asumiré la culpa.

1490
01:08:58,659 --> 01:09:01,392
Recupera mi pelota
¿Lo harías?

1491
01:09:15,309 --> 01:09:16,375
¿Quién golpeó esta pelota?
por la ventana?

1492
01:09:16,376 --> 01:09:19,744
No sé.
Te apuesto que fueron esos niños de la calle.

1493
01:09:20,046 --> 01:09:21,212
Nuestro amigo.

1494
01:09:21,213 --> 01:09:22,114
Mi pelota.

1495
01:09:22,115 --> 01:09:25,156
El nombre del niño no
Sería Johnny, ¿verdad?

1496
01:09:26,592 --> 01:09:29,028
¿Qué es esto? ¿Palillo?

1497
01:09:29,029 --> 01:09:29,594
Está bien.

1498
01:09:29,595 --> 01:09:31,396
solo queria conseguir
un poco de ejercicio.

1499
01:09:31,397 --> 01:09:32,597
se supone que
ser un inválido.

1500
01:09:32,598 --> 01:09:34,967
Oh, estoy harto de
esa rutina inválida.

1501
01:09:34,968 --> 01:09:37,435
¿Qué pasa?
¿No te gusta el servicio?

1502
01:09:37,436 --> 01:09:39,937
Oh, estás despierto
El polo equivocado, Fay.

1503
01:09:39,938 --> 01:09:40,605
Ha estado genial.

1504
01:09:40,606 --> 01:09:43,007
¿Por qué mi madre no pudo?
me han tratado mejor.

1505
01:09:43,008 --> 01:09:43,808
Ah, olvídalo.

1506
01:09:43,809 --> 01:09:45,242
Algún día cuando caiga
desde una torre,

1507
01:09:45,243 --> 01:09:47,111
puedes cuidar
de mi.

1508
01:09:47,112 --> 01:09:47,781
¡Hola familia!

1509
01:09:47,782 --> 01:09:49,788
¿Qué hiciste? comprar
toda la tienda?

1510
01:09:49,789 --> 01:09:50,355
Bueno, lo intento.

1511
01:09:50,356 --> 01:09:52,991
Bueno, nuestro hijo se está poniendo
bastante grande, ¿no?

1512
01:09:52,992 --> 01:09:54,125
Ja ja.

1513
01:09:54,126 --> 01:09:56,460
Menos mal que no lo hice
decirte que compres una sandía.

1514
01:09:56,461 --> 01:09:58,762
Ah, lo siento.
Yo haría eso.

1515
01:09:58,763 --> 01:09:59,998
Ahora escucha, no más.
corriendo alrededor

1516
01:09:59,999 --> 01:10:01,732
En esas piernas de goma
tuyo.

1517
01:10:01,733 --> 01:10:02,967
¿Qué hay de nuevo?
¿En el trabajo, Hank?

1518
01:10:02,968 --> 01:10:03,534
Oh, no tan bien.

1519
01:10:03,535 --> 01:10:05,303
Están tratando de hacer
una pandilla flotante fuera de nosotros

1520
01:10:05,304 --> 01:10:06,137
Durante un par de meses.

1521
01:10:06,138 --> 01:10:07,338
donde estas
¿Estará trabajando?

1522
01:10:07,339 --> 01:10:09,340
Oh, que nuevo
Línea de presa Harper.

1523
01:10:09,341 --> 01:10:09,940
Vamos la semana que viene.

1524
01:10:09,941 --> 01:10:13,046
Vaya, te deseo
estaba lo suficientemente bien como para ir con nosotros.

1525
01:10:13,317 --> 01:10:14,652
Voy a estar allí.

1526
01:10:14,653 --> 01:10:15,587
¿Qué hace?
dice el doctor?

1527
01:10:15,588 --> 01:10:17,154
soy el doctor
de ahora en adelante.

1528
01:10:17,155 --> 01:10:18,255
estoy cansado de
sin hacer nada.

1529
01:10:18,256 --> 01:10:19,023
si sigo adelante
haciendo eso,

1530
01:10:19,024 --> 01:10:20,692
Estaré escalando postes
eso no está ahí.

1531
01:10:20,693 --> 01:10:21,826
Aquí tienes tu leche.

1532
01:10:21,827 --> 01:10:25,061
Oh, acabo de tener
un vaso de ese jugo de vaca hace una hora.

1533
01:10:25,230 --> 01:10:28,264
Fue hace dos horas.
Vamos. Por la escotilla.

1534
01:10:28,700 --> 01:10:30,367
Está bien.

1535
01:10:30,368 --> 01:10:33,104
Hola, DiMaggio,
¿Qué tal la pelota?

1536
01:10:33,105 --> 01:10:34,271
¡Y quiero mi bate!

1537
01:10:34,272 --> 01:10:37,140
Muy bien, espera
¡Un minuto, chicos!

1538
01:10:37,209 --> 01:10:38,481
Espera un minuto, ahora.

1539
01:10:38,482 --> 01:10:41,117
aqui va
uno alto.

1540
01:10:43,187 --> 01:10:45,622
¡La casa de un policía!

1541
01:10:46,057 --> 01:10:48,357
¡Correr!

1542
01:11:22,065 --> 01:11:24,000
esa botella
¿Lo suficientemente frío para ti?

1543
01:11:24,001 --> 01:11:26,768
Oh, eh, sí,
éste está bien.

1544
01:11:27,673 --> 01:11:29,645
Mucho calor esta noche
¿no es así?

1545
01:11:29,646 --> 01:11:31,013
Sí.

1546
01:11:31,014 --> 01:11:33,549
estoy teniendo una dura
tiempo para dormir también.

1547
01:11:33,550 --> 01:11:35,184
Bueno, estas cosas
podría ayudar.

1548
01:11:35,185 --> 01:11:36,585
¿Quieres una botella?

1549
01:11:36,586 --> 01:11:38,554
No me parece.

1550
01:11:38,555 --> 01:11:41,289
déjame tener
un poco de agua helada.

1551
01:11:46,630 --> 01:11:49,297
algo
¿te molesta?

1552
01:11:49,733 --> 01:11:52,133
No, nada.

1553
01:11:52,401 --> 01:11:55,544
Sé que Hank no lo es
el tipo más fácil con quien llevarse bien.

1554
01:11:55,545 --> 01:11:58,079
No me quejo.

1555
01:11:58,181 --> 01:12:01,415
Sabes, yo nunca
Me imaginé que serías honesto tanto tiempo.

1556
01:12:02,018 --> 01:12:03,485
¿Qué quieres decir?

1557
01:12:03,486 --> 01:12:06,355
Bueno, damas como tú
A veces me inquieto.

1558
01:12:06,356 --> 01:12:08,824
extrañas el ruido
y luces y gente.

1559
01:12:08,825 --> 01:12:11,659
Si me pierdo algo,
Eso no es todo.

1560
01:12:12,127 --> 01:12:14,995
Fay, tú creaste a Hank.
un chico muy feliz.

1561
01:12:16,365 --> 01:12:19,106
Lo he intentado.
¿Tienes un cigarrillo?

1562
01:12:20,309 --> 01:12:22,609
Sí.

1563
01:12:24,113 --> 01:12:27,447
a veces tengo
la idea de que no tienes ganas de animar.

1564
01:12:29,585 --> 01:12:32,118
¿Qué te preocupa?

1565
01:12:32,621 --> 01:12:33,555
Nada.

1566
01:12:33,556 --> 01:12:35,155
¿Seguro?

1567
01:12:35,156 --> 01:12:36,524
Sí, estoy seguro.

1568
01:12:36,525 --> 01:12:39,293
Bueno, entonces puedes pegar
esto en tu cuaderno:

1569
01:12:39,294 --> 01:12:41,528
soy amigo de hank
y el tuyo también.

1570
01:12:41,529 --> 01:12:42,462
si hay
algo fuera de tono,

1571
01:12:42,463 --> 01:12:45,238
siempre puedes
Déjame participar.

1572
01:12:49,511 --> 01:12:50,544
¿Puedo?

1573
01:12:50,545 --> 01:12:52,179
Seguro.

1574
01:12:52,180 --> 01:12:54,914
Está bien.
Tú lo pediste.

1575
01:12:56,618 --> 01:12:59,819
Entonces dime algo
manera de sacarte de mi mente.

1576
01:13:08,234 --> 01:13:10,502
Ey.

1577
01:13:11,306 --> 01:13:13,807
¿Qué dijiste?

1578
01:13:13,909 --> 01:13:15,843
Me escuchaste.

1579
01:13:15,844 --> 01:13:18,277
¿Estás loco?

1580
01:13:18,313 --> 01:13:20,914
No sé.
Tal vez.

1581
01:13:25,586 --> 01:13:28,621
No te quedes ahí
mirándome así.

1582
01:13:28,856 --> 01:13:30,424
¿Te golpeé?
fuera de ese poste?

1583
01:13:30,425 --> 01:13:33,732
¿Lo arreglé para que
¿Pasarías un mes aquí en la casa?

1584
01:13:34,435 --> 01:13:36,235
esas cosas
simplemente sucede.

1585
01:13:36,236 --> 01:13:38,537
nadie lo quiere
que suceda.

1586
01:13:38,538 --> 01:13:39,238
Simplemente lo hacen.

1587
01:13:39,239 --> 01:13:41,875
Chico, ni siquiera
te eché un vistazo.

1588
01:13:41,876 --> 01:13:44,576
nunca hice
un pase hacia ti.

1589
01:13:44,578 --> 01:13:46,379
¿Por qué? Ni siquiera
Pensé que tú-

1590
01:13:51,218 --> 01:13:52,785
Ojalá no tuviera
ir a trabajar

1591
01:13:52,786 --> 01:13:55,254
Y podría sentarse
toda la noche charlando.

1592
01:13:55,255 --> 01:13:58,160
Supongo que debí haber bebido
demasiada cerveza.

1593
01:14:02,636 --> 01:14:05,136
Así es.

1594
01:14:07,307 --> 01:14:09,841
Buenas noches Johnny.

1595
01:14:49,895 --> 01:14:52,163
Hola, la pandilla de la torre.
¡Casi nos ganamos!

1596
01:14:52,164 --> 01:14:52,897
Chico, tengo hambre.

1597
01:14:52,898 --> 01:14:53,998
Cuando no está durmiendo,
el esta comiendo.

1598
01:14:53,999 --> 01:14:56,200
¿Nunca
¿Darle un descanso a esa tenia tuya?

1599
01:14:56,201 --> 01:14:58,670
¿Por qué debería hacerlo?
Él nunca me da nada.

1600
01:15:19,398 --> 01:15:21,765
Ay. Ah...

1601
01:15:22,367 --> 01:15:24,801
¡Ah! ¡Lo perdí!

1602
01:15:25,837 --> 01:15:27,037
¿Qué será, muchachos?

1603
01:15:27,038 --> 01:15:29,239
Una taza de barro sin
cualquier crema, de prisa.

1604
01:15:29,240 --> 01:15:31,875
¡Un apagón!
¡Y bombardéalo!

1605
01:15:31,876 --> 01:15:33,210
4 hamburguesas
para sacar.

1606
01:15:33,211 --> 01:15:35,712
Picar 4 vacas
¡para ser convoyado!

1607
01:15:35,713 --> 01:15:37,548
¿Alguien más quiere?
sacar algo?

1608
01:15:37,549 --> 01:15:38,956
tomaré
el cajero fuera.

1609
01:15:38,957 --> 01:15:40,257
Hola, Thelma,
¿Qué eres?

1610
01:15:40,258 --> 01:15:41,958
Una chica con empuje
o una it girl?

1611
01:15:41,959 --> 01:15:44,095
No, Thelma es
una chica.

1612
01:15:44,096 --> 01:15:47,163
Vamos. Vamos, muchachos.
Tengamos tus órdenes.

1613
01:15:47,365 --> 01:15:48,565
Tomaré hachís.

1614
01:15:48,566 --> 01:15:50,467
el chico quiere
para arriesgarse.

1615
01:15:50,468 --> 01:15:51,435
siendo como
Soy su amigo

1616
01:15:51,436 --> 01:15:52,936
tomaré
la misma oportunidad.

1617
01:15:52,937 --> 01:15:53,737
¡Otro deporte!

1618
01:15:53,738 --> 01:15:56,672
Oye, buen corte de carne.
jugoso y sin grasa.

1619
01:15:58,042 --> 01:15:59,610
¡Uno imposible!

1620
01:15:59,611 --> 01:16:00,744
¿Y el tuyo?

1621
01:16:00,745 --> 01:16:01,945
¿Cómo están tus cerezas?

1622
01:16:01,946 --> 01:16:03,887
De acuerdo. ¿Cómo están los tuyos?

1623
01:16:03,888 --> 01:16:04,822
¿Están frescos?

1624
01:16:04,823 --> 01:16:05,588
Positivamente, hermano.

1625
01:16:05,589 --> 01:16:06,789
Muy bien,
Tomaré un pedido.

1626
01:16:06,790 --> 01:16:08,992
Un george washington
fuera de la lata!

1627
01:16:08,993 --> 01:16:11,294
Dame un par
de huevos pasados por agua.

1628
01:16:11,295 --> 01:16:11,927
¡Almuerzo dos!

1629
01:16:11,928 --> 01:16:13,396
Eh, no-
Hazlo revuelto.

1630
01:16:13,397 --> 01:16:14,197
¡Hundirlos!

1631
01:16:14,198 --> 01:16:16,599
Dame un plato de chile
con muchos pimientos.

1632
01:16:16,600 --> 01:16:17,834
¡Un ardor de estómago mexicano!

1633
01:16:17,835 --> 01:16:20,370
Oye marinero
tírame una piedra.

1634
01:16:20,371 --> 01:16:21,437
De acuerdo.

1635
01:16:21,438 --> 01:16:22,805
¡Dolores de cabeza!

1636
01:16:22,806 --> 01:16:25,407
Ahora, no vas a
siéntate aquí hoy

1637
01:16:25,408 --> 01:16:26,241
comiendo mis panecillos
y mantequilla

1638
01:16:26,242 --> 01:16:28,315
Y luego solo ordena
una taza de café.

1639
01:16:28,316 --> 01:16:30,987
Está bien.
Dos tazas de café.

1640
01:16:30,988 --> 01:16:31,921
De acuerdo.

1641
01:16:31,922 --> 01:16:33,489
¡Dolor de cabeza!

1642
01:16:33,490 --> 01:16:34,823
tenemos una pelota de futbol
en la nevera

1643
01:16:34,824 --> 01:16:36,725
Si ustedes quieren
patearlo.

1644
01:16:36,726 --> 01:16:38,527
¿Por qué no tazas?
crecer?

1645
01:16:38,528 --> 01:16:39,195
Ahora escuche, hermana.

1646
01:16:39,196 --> 01:16:40,796
cuando escuchas
un liniero grita dolor de cabeza,

1647
01:16:40,797 --> 01:16:41,630
tu quieres
sacar como

1648
01:16:41,631 --> 01:16:43,199
Estabas siendo perseguido
por un soplete.

1649
01:16:43,200 --> 01:16:45,900
Eso me pasó a mí,
también.

1650
01:16:50,139 --> 01:16:53,078
Sólo hay una manera
para vencer a esta cosa.

1651
01:16:55,652 --> 01:16:57,152
donde me quieres
poner esto?

1652
01:16:57,153 --> 01:16:59,254
Justo ahí atrás
donde lo conseguiste.

1653
01:16:59,255 --> 01:17:01,823
Tú lo dijiste, hermano.

1654
01:17:03,526 --> 01:17:06,493
Supongo que no hay manera
para vencer a esta cosa.

1655
01:17:13,869 --> 01:17:15,203
Hola Hank,
después de dos meses,

1656
01:17:15,204 --> 01:17:17,105
¿Cómo estás?
en la vida matrimonial?

1657
01:17:17,106 --> 01:17:17,841
De acuerdo.

1658
01:17:17,842 --> 01:17:18,880
ya sabes
el viejo dicho-

1659
01:17:18,881 --> 01:17:21,082
un nuevo novio
barre limpio.

1660
01:17:21,083 --> 01:17:21,983
¡Ja, ja, ja!

1661
01:17:21,984 --> 01:17:23,351
Ah, ya sabes,
estas galletas

1662
01:17:23,352 --> 01:17:26,287
No es como esos
que hace Fay, ¿verdad?

1663
01:17:26,288 --> 01:17:28,022
Vaya, deseo
ella estaba aquí.

1664
01:17:28,023 --> 01:17:30,824
creo que voy a
manda por ella.

1665
01:17:31,093 --> 01:17:31,993
Este no es un lugar
para ella.

1666
01:17:31,994 --> 01:17:34,162
Bueno, si, bueno,
No la he visto en 10 días.

1667
01:17:34,163 --> 01:17:36,030
Y nunca lo fui
un chico para un romance a larga distancia.

1668
01:17:36,031 --> 01:17:39,066
ya conoces la empresa
No me gustan las mujeres que andan por el trabajo.

1669
01:17:39,067 --> 01:17:40,100
Bueno, no hay ningún
ley que dice que

1670
01:17:40,101 --> 01:17:43,173
la esposa del capataz
No puedo subir a verlo.

1671
01:17:43,478 --> 01:17:44,278
a fay no le gustaría
eso aquí.

1672
01:17:44,279 --> 01:17:46,280
Oh, seguro que lo haría.
Estoy aquí, ¿no?

1673
01:17:46,281 --> 01:17:47,181
voy a cablearla
y pregúntale

1674
01:17:47,182 --> 01:17:50,150
para subir
de prisa en el próximo autobús.

1675
01:17:50,218 --> 01:17:52,052
donde esta el
corriendo hacia?

1676
01:17:52,053 --> 01:17:52,620
Sí.

1677
01:17:52,621 --> 01:17:54,054
Cableando a la esposa
para subir.

1678
01:17:54,055 --> 01:17:56,990
Oh, Hank, pregúntale.
si tiene una amiga.

1679
01:17:58,126 --> 01:18:00,493
Oye, oye.

1680
01:18:01,196 --> 01:18:03,097
Vi a la esposa
y no está mal.

1681
01:18:03,098 --> 01:18:03,630
¡Hola, Johnny!

1682
01:18:03,631 --> 01:18:06,300
¿Cómo es un idiota?
¿Cómo califica Hank a una dama así?

1683
01:18:06,301 --> 01:18:08,239
Ah, ella se graduó
de una junta de clip.

1684
01:18:08,240 --> 01:18:09,109
ella no es
ninguna ganga.

1685
01:18:09,110 --> 01:18:10,911
Escucha, ¿puede eso hablar?
o uno de estos días,

1686
01:18:10,912 --> 01:18:13,514
Te caerás de un poste
y no será accidental.

1687
01:18:13,515 --> 01:18:14,881
el no esta hablando
a ti.

1688
01:18:14,882 --> 01:18:16,717
Además, él es
Sólo estoy haciendo un comentario inocente.

1689
01:18:16,718 --> 01:18:19,820
Sí, bueno, bebe ese café.
mientras todavía estás sano.

1690
01:18:19,821 --> 01:18:21,087
deja de estallar
a mi hermano

1691
01:18:21,088 --> 01:18:23,056
o te daré
Eres un bocado de nudillos.

1692
01:18:23,057 --> 01:18:25,391
Oh, ¿qué hace
¿Eres tan duro ahora?

1693
01:18:25,392 --> 01:18:26,426
¡Ey!

1694
01:18:26,427 --> 01:18:27,494
Ven afuera, tú-

1695
01:18:27,495 --> 01:18:28,094
¡No, aquí mismo!

1696
01:18:28,095 --> 01:18:31,163
¡Ahí, Johnny!
¡Vamos, dale otro!

1697
01:18:34,108 --> 01:18:34,974
¡Seguir!
¡Ve a buscarlo, Johnny!

1698
01:18:34,975 --> 01:18:36,776
Attaboy. ve ahí
¡y atrápalo!

1699
01:18:36,777 --> 01:18:38,645
Oye, ¿qué es?
pasando aqui?

1700
01:18:38,646 --> 01:18:40,347
Oh, sólo un ligero
desacuerdo,

1701
01:18:40,348 --> 01:18:41,748
pero nada
un hospital no puede arreglarlo.

1702
01:18:41,749 --> 01:18:44,250
Bueno, esta vez
Estabas fuera de lugar, Johnny.

1703
01:18:44,251 --> 01:18:45,719
No hasta ahora.

1704
01:18:45,720 --> 01:18:46,452
Bueno,
¿Cuál es la carne?

1705
01:18:46,453 --> 01:18:49,121
No tengo problemas.
Un tipo me mastica.

1706
01:18:49,122 --> 01:18:51,489
Olvídalo.

1707
01:18:51,959 --> 01:18:53,459
tengo ese cable
a Fay.

1708
01:18:53,460 --> 01:18:55,794
ella debería estar levantada
en el autobús de las 6:30.

1709
01:18:55,795 --> 01:18:56,862
Hola, Benny.

1710
01:18:56,863 --> 01:18:57,396
Sí.

1711
01:18:57,397 --> 01:18:58,302
Dame un lindo
botella de jerez

1712
01:18:58,303 --> 01:18:59,972
Y envuélvelo para
un regalo, ¿quieres?

1713
01:18:59,973 --> 01:19:00,873
Sí. ¡Ja ja!

1714
01:19:00,874 --> 01:19:03,708
uvas de ira
¡Con una chaqueta de papas!

1715
01:19:10,684 --> 01:19:12,117
No seas tonta, Fay.

1716
01:19:12,118 --> 01:19:13,753
no sabes que
te estás metiendo.

1717
01:19:13,754 --> 01:19:15,120
se que
Me voy de.

1718
01:19:15,121 --> 01:19:17,022
Cariño, si estás cansada
de estar casado,

1719
01:19:17,023 --> 01:19:18,023
eso es tuyo
negocio.

1720
01:19:18,024 --> 01:19:20,492
¿Por qué no te escabulles?
tú mismo, abrazo-feliz?

1721
01:19:20,493 --> 01:19:23,501
Oh, escucha, chico, Hank.
puede que no sea el primer premio,

1722
01:19:23,502 --> 01:19:24,436
pero el ha dado
eres un hogar

1723
01:19:24,437 --> 01:19:26,305
Y él ha cuidado
de ti bien.

1724
01:19:26,306 --> 01:19:27,306
¿Qué más quieres?

1725
01:19:27,307 --> 01:19:30,108
no lo sé,
pero esto no es todo.

1726
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
Cariño, ¿seguro que estás ahí?
¿No hay algo más que te muerda?

1727
01:19:34,814 --> 01:19:37,148
además de simplemente ser
¿Estás cansado de todo?

1728
01:19:37,149 --> 01:19:37,949
¿A qué estás conduciendo?

1729
01:19:37,950 --> 01:19:41,151
Bueno, quiero decir,
Siempre he podido soportar a un chico

1730
01:19:41,287 --> 01:19:42,954
hasta otro
uno vino.

1731
01:19:42,955 --> 01:19:43,622
Lo siento, Scarlett.

1732
01:19:43,623 --> 01:19:46,924
Estás bien, sólo
hablar demasiado sobre las cosas equivocadas.

1733
01:19:47,059 --> 01:19:49,401
¿Qué vas a hacer?
en chicago?

1734
01:19:49,402 --> 01:19:50,836
lo unico
sé cómo hacer:

1735
01:19:50,837 --> 01:19:52,370
Bebidas apresuradas
para la casa.

1736
01:19:52,371 --> 01:19:53,071
Oh, ahora mira, cariño.

1737
01:19:53,072 --> 01:19:55,540
cuantos años mas
¿De eso crees que tienes?

1738
01:19:55,541 --> 01:19:58,575
Primeras dos arrugas
Si te presentas, estás acabado.

1739
01:19:59,178 --> 01:20:01,178
Fay, conozco una linda
compañero en Chicago.

1740
01:20:01,179 --> 01:20:02,847
Vamos, Fay.
Quédate aquí.

1741
01:20:02,848 --> 01:20:04,682
Dale una oportunidad a Hank
por su dinero.

1742
01:20:04,683 --> 01:20:06,083
Dolly, lo he probado.

1743
01:20:06,084 --> 01:20:09,119
he hecho todo
Podría hacer que haga clic.

1744
01:20:09,988 --> 01:20:10,555
Pero no se puede.

1745
01:20:10,556 --> 01:20:13,596
Sug, no sé cómo eres
fijado para masa-masa,

1746
01:20:13,597 --> 01:20:15,133
Pero como no lo eres
estado trabajando,

1747
01:20:15,134 --> 01:20:17,135
Tal vez necesites algo
para tu media.

1748
01:20:17,136 --> 01:20:20,036
no es mucho,
pero no necesitarás mucho.

1749
01:20:21,106 --> 01:20:22,173
gracias escarlata.

1750
01:20:22,174 --> 01:20:24,608
Y recuerden, niños
No sé adónde fui.

1751
01:20:24,609 --> 01:20:27,444
¿Eso es todo lo que eres?
llevando contigo?

1752
01:20:27,446 --> 01:20:30,079
Es todo lo que traje.

1753
01:20:31,716 --> 01:20:32,950
Cariño, ahora que estás
invadiendo el este,

1754
01:20:32,951 --> 01:20:36,186
A ver si puedo encontrar
un toque suave para ti en Chicago.

1755
01:20:36,187 --> 01:20:38,895
hago amigos
muy pronto.

1756
01:20:44,702 --> 01:20:46,703
Oye, Smiley podría
poder conseguirte

1757
01:20:46,704 --> 01:20:48,372
en algún lugar
en chicago.

1758
01:20:48,373 --> 01:20:51,074
Odio preguntarle,
pero él podría ayudar.

1759
01:20:51,075 --> 01:20:52,376
Pasemos por allí.

1760
01:20:52,377 --> 01:20:52,976
Por qué, claro.

1761
01:20:52,977 --> 01:20:54,511
Yo siempre digo si estás
en un pueblo extraño,

1762
01:20:54,512 --> 01:20:57,779
es mejor saber
Un montón de tacones que nadie.

1763
01:20:57,848 --> 01:21:00,883
no es demasiado
Es tarde para cambiar de opinión, Fay.

1764
01:21:01,719 --> 01:21:04,126
Sí, lo es.

1765
01:21:06,664 --> 01:21:09,032
Bueno, bueno, si no lo es
la pequeña señorita.

1766
01:21:09,033 --> 01:21:11,634
Smiley, mira quién ha vuelto.

1767
01:21:13,938 --> 01:21:15,304
Hola, Fay.

1768
01:21:15,305 --> 01:21:16,706
¿Qué es eso?
decir en los libros

1769
01:21:16,707 --> 01:21:17,773
¿Sobre el mal centavo?

1770
01:21:17,774 --> 01:21:19,542
Este no es
apareciendo de nuevo.

1771
01:21:19,543 --> 01:21:21,677
solo esta rodando
a través.

1772
01:21:21,678 --> 01:21:24,479
Vamos, estaciona.
¿Cómo estás?

1773
01:21:25,916 --> 01:21:27,450
estas obteniendo suficiente
fuera de ese matrimonio

1774
01:21:27,451 --> 01:21:28,858
para hacerlo
¿vale la pena?

1775
01:21:28,859 --> 01:21:29,625
No tanto.

1776
01:21:29,626 --> 01:21:31,027
Oh, ese pequeño
rutina de ayudante

1777
01:21:31,028 --> 01:21:31,894
no pagues
que bueno, ¿eh?

1778
01:21:31,895 --> 01:21:34,196
¿Por qué no consigues un trabajo?
con la encuesta gallup?

1779
01:21:34,197 --> 01:21:36,565
¿Por qué no
¿Dejar de intentar arruinar su trato?

1780
01:21:36,566 --> 01:21:37,399
Qué es lo que tú
quieres hacer?

1781
01:21:37,400 --> 01:21:39,068
Haz algunos extra
dólares a un lado?

1782
01:21:39,069 --> 01:21:40,236
Sí, pero no aquí.

1783
01:21:40,237 --> 01:21:41,971
ella va a chicago
por una tormenta de nieve.

1784
01:21:41,972 --> 01:21:43,839
Pensamos
es posible que tengas un par de ángulos

1785
01:21:43,840 --> 01:21:45,041
ella podría trabajar en
allá atrás.

1786
01:21:45,042 --> 01:21:47,909
Un tonto es un tonto
en Chicago o Los Ángeles.

1787
01:21:48,344 --> 01:21:50,946
decirte que
lo que haces: vas a ver a Mike Patilli.

1788
01:21:50,947 --> 01:21:52,381
el corre
"Las Cinco Reinas".

1789
01:21:52,382 --> 01:21:54,457
es un
conjunto sofisticado, como este.

1790
01:21:54,458 --> 01:21:57,892
Supongo que eso significa
sirven sus mickeys en copas de champán.

1791
01:21:58,795 --> 01:21:59,395
Ah, cállate.

1792
01:21:59,396 --> 01:22:00,295
Y como dicen
en los libros,

1793
01:22:00,296 --> 01:22:02,030
déjame darte
un pequeño consejo.

1794
01:22:02,031 --> 01:22:04,532
No intentes dar
Mike Patilli una pala rápida.

1795
01:22:04,533 --> 01:22:06,268
el no es un caballero
como yo.

1796
01:22:06,269 --> 01:22:08,970
Te entiendo.
Gracias, Smiley.

1797
01:22:10,573 --> 01:22:12,173
Bueno, adiós, niños.

1798
01:22:20,189 --> 01:22:20,888
¡Oye, jefe! ¡Los libros!

1799
01:22:20,889 --> 01:22:21,990
¡Esto es una redada, amigos!

1800
01:22:21,991 --> 01:22:24,359
todos los empleados
de este garito están detenidos.

1801
01:22:24,360 --> 01:22:26,428
¿Qué es esto?
No es hora de cerrar.

1802
01:22:26,429 --> 01:22:27,028
Obtuve una licencia.

1803
01:22:27,029 --> 01:22:28,597
Pero no tienes
Una licencia de recorte, Smiley.

1804
01:22:28,598 --> 01:22:29,897
Muy bien, chicas.
Ponerse en marcha. Vamos.

1805
01:22:29,898 --> 01:22:32,233
Mírate a ti mismo,
¡Goteo yanqui!

1806
01:22:32,234 --> 01:22:33,868
Vamos hermana
tú también.

1807
01:22:33,869 --> 01:22:34,702
No trabajo aquí.

1808
01:22:34,703 --> 01:22:35,837
Déjala en paz.
Ella no trabaja aquí.

1809
01:22:35,838 --> 01:22:37,939
Ahora, vamos, niños.
sacudir un músculo. Vamos.

1810
01:22:37,940 --> 01:22:38,372
¡Oye, no!

1811
01:22:38,373 --> 01:22:41,441
¡Consíganlos, chicas!
¡Sácales los ojos!

1812
01:22:49,625 --> 01:22:52,459
¡Oye, déjame en paz!
¡Yo soy turista!

1813
01:22:52,561 --> 01:22:53,861
Ok, estás de viaje.

1814
01:22:53,862 --> 01:22:54,962
¡Déjame caer!

1815
01:22:54,963 --> 01:22:57,797
no lo seas
empujándome.

1816
01:23:10,652 --> 01:23:12,219
Muy bien, Joe,
aparcarla.

1817
01:23:12,220 --> 01:23:14,254
Déjala rodar de nuevo
6:00 de la mañana.

1818
01:23:14,255 --> 01:23:14,921
¿Oyeron eso, chicos?

1819
01:23:14,922 --> 01:23:16,423
6:00, y eso
No me refiero a la cama.

1820
01:23:16,424 --> 01:23:17,424
va a estar mojado
sale mañana.

1821
01:23:17,425 --> 01:23:20,093
Oye, Omaha, escucha.
Tengo una cita en la ciudad esta noche con una manicurista.

1822
01:23:20,094 --> 01:23:23,029
Ella tiene novia
Otra manicurista. ¿Qué tal?

1823
01:23:23,030 --> 01:23:24,297
No, mis uñas están bien.

1824
01:23:24,298 --> 01:23:25,799
Ay, ¿cómo estás?
¿Te gusta ese chico?

1825
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Le pides que salga
con una fan bailarina,

1826
01:23:27,501 --> 01:23:29,002
Y él será tú él
no necesita ventilación.

1827
01:23:29,003 --> 01:23:30,637
Ya sabes, mis uñas
Necesito un repaso.

1828
01:23:30,638 --> 01:23:33,411
Bueno, vamos, vamos.
Ponte una camisa limpia y listo.

1829
01:23:33,412 --> 01:23:35,015
Oh, clase alta
damas, ¿eh?

1830
01:23:35,016 --> 01:23:35,982
¡Seguro!

1831
01:23:35,983 --> 01:23:37,483
¡Ja ja!

1832
01:23:38,152 --> 01:23:39,285
Johnny,
¿Puedo usar tu auto?

1833
01:23:39,286 --> 01:23:40,486
estoy bajando
para encontrar el autobús de Fay.

1834
01:23:40,487 --> 01:23:42,655
Seguro. Di, mejor me muevo
mis trastos fuera de la choza.

1835
01:23:42,656 --> 01:23:44,224
no me quieres
dando vueltas con la esposa que viene.

1836
01:23:44,225 --> 01:23:46,893
Bueno, no lo harás
importa, ¿quieres? Ya sabes cómo es.

1837
01:23:46,894 --> 01:23:49,396
No, me mudaré con
algunos de los otros chicos.

1838
01:23:49,397 --> 01:23:50,062
No te preocupes por mí.

1839
01:23:50,063 --> 01:23:51,330
Bueno, ¿qué tal tener
¿Cena con nosotros esta noche?

1840
01:23:51,331 --> 01:23:54,166
No, tú y Fay
Tendrás muchas cosas en las que pensar.

1841
01:23:54,167 --> 01:23:55,968
Tengo el ojo puesto en eso
Dama en Benny's.

1842
01:23:55,969 --> 01:23:57,369
conozco un suéter
que quisiera conocerla.

1843
01:23:57,370 --> 01:23:59,511
Ay, Johnny,
Olvídate de ese fabricante de hachís, ¿quieres?

1844
01:23:59,512 --> 01:24:01,580
Y toma algo de comida
con Fay y conmigo, ¿quieres?

1845
01:24:01,581 --> 01:24:02,748
tendremos
muchas risas.

1846
01:24:02,749 --> 01:24:03,716
te atraparé
Más tarde, Hank.

1847
01:24:03,717 --> 01:24:06,484
tengo que conseguir mi
cosas empacadas.

1848
01:24:21,300 --> 01:24:22,737
¿Hola?

1849
01:24:22,738 --> 01:24:25,177
Los Ángeles llamando
¿Hank McHenry?

1850
01:24:25,178 --> 01:24:27,612
Espera un minuto.

1851
01:24:29,382 --> 01:24:30,682
Póntelo.

1852
01:24:30,683 --> 01:24:31,250
¿Señor McHenry?

1853
01:24:31,251 --> 01:24:34,386
Este es el sargento Freeman.
del departamento de policía de Los Ángeles.

1854
01:24:34,387 --> 01:24:36,788
ellos recogieron
una chica en una redada en el club de medianoche.

1855
01:24:36,789 --> 01:24:39,658
Ella dice que es tu esposa.
y lo estamos comprobando.

1856
01:24:39,659 --> 01:24:42,393
Sí. si,
esa es mi esposa.

1857
01:24:43,329 --> 01:24:46,096
estaré abajo
para conseguirla.

1858
01:25:05,824 --> 01:25:08,158
90, 100.

1859
01:25:09,161 --> 01:25:11,895
¿Sra. Taylor?
Liberen a Fay McHenry.

1860
01:25:11,896 --> 01:25:13,838
Señor,
Soy estrictamente un hombre de negocios.

1861
01:25:13,839 --> 01:25:16,574
no te pierdas
cualquier pago de este préstamo,

1862
01:25:16,575 --> 01:25:18,943
porque yo
tener la ley sobre tu salario

1863
01:25:18,944 --> 01:25:19,777
incluso antes de que
gánatelo.

1864
01:25:19,778 --> 01:25:22,779
Está bien, está bien.
Deja de quejarte por eso.

1865
01:25:26,952 --> 01:25:28,319
¿Quién me rescató?

1866
01:25:28,320 --> 01:25:30,786
Tu marido.

1867
01:25:36,661 --> 01:25:39,536
Muy bien, señora.
Ven y firma esto.

1868
01:25:55,019 --> 01:25:56,920
me sorprendí
Verte aquí, Johnny.

1869
01:25:56,921 --> 01:25:57,587
¿Cómo te enteraste?

1870
01:25:57,588 --> 01:26:00,557
¿Fue en la radio o
algo? ¿Dónde está Hank?

1871
01:26:00,558 --> 01:26:01,957
¿Vino contigo?

1872
01:26:01,958 --> 01:26:04,000
Fue gracioso la forma en que yo
Me pillaron en casa de Smiley.

1873
01:26:04,001 --> 01:26:07,169
Todo el tiempo que estuve
Trabajando allí, nunca me recogieron.

1874
01:26:07,170 --> 01:26:08,104
Esta noche estuve
solo ahí

1875
01:26:08,105 --> 01:26:09,339
Por un par de minutos
hablando con las chicas,

1876
01:26:09,340 --> 01:26:11,474
Y de repente
El lugar estaba lleno de policías.

1877
01:26:11,475 --> 01:26:13,309
Traté de decirles
Yo no estaba trabajando allí

1878
01:26:13,310 --> 01:26:16,011
pero ya sabes
cómo son los policías.

1879
01:26:22,652 --> 01:26:25,621
Así que no podías soportar
el olor del aire fresco.

1880
01:26:25,622 --> 01:26:28,027
Tuviste que arrastrarte de regreso
en esa alcantarilla, ¿no?

1881
01:26:28,028 --> 01:26:31,266
supongo que lo hiciste
cada vez que Hank le daba la espalda.

1882
01:26:32,603 --> 01:26:33,469
Johnny...

1883
01:26:33,470 --> 01:26:35,971
Oh, no enciendas
el suministro de agua para mí.

1884
01:26:35,972 --> 01:26:37,005
No se registra.

1885
01:26:37,006 --> 01:26:38,374
Johnny, yo no estaba
trabajando allí.

1886
01:26:38,375 --> 01:26:41,110
Te había etiquetado bien
desde la primera vez que te vi-

1887
01:26:41,111 --> 01:26:44,046
Una dama de cinco centavos y diez centavos
salir a buscar un viaje gratis.

1888
01:26:44,047 --> 01:26:44,747
No tienes derecho a-

1889
01:26:44,748 --> 01:26:46,916
Y esa línea que dijiste
acerca de estar enamorado de mí.

1890
01:26:46,917 --> 01:26:49,951
Hermana, realmente me tenías
pensando en ti,

1891
01:26:50,086 --> 01:26:52,957
Preocuparse por el camino
te traté.

1892
01:26:53,025 --> 01:26:54,296
Debería haberlo sabido mejor.

1893
01:26:54,297 --> 01:26:57,065
Lo dije en serio.
Cada palabra de ello.

1894
01:26:58,301 --> 01:26:59,968
Olvidaste tu maleta.

1895
01:26:59,969 --> 01:27:02,303
Gracias.

1896
01:27:03,506 --> 01:27:05,039
¿Para qué es esto?

1897
01:27:05,040 --> 01:27:06,107
Estaba saliendo.

1898
01:27:06,108 --> 01:27:08,109
me dirigía
para Chicago.

1899
01:27:08,110 --> 01:27:09,778
Un chico puede recoger
un mestizo y darle de comer

1900
01:27:09,779 --> 01:27:12,781
Y darle un lugar
a dormir y se quedará,

1901
01:27:12,782 --> 01:27:14,749
Pero tú no.

1902
01:27:14,750 --> 01:27:17,151
No. Yo no.

1903
01:27:18,425 --> 01:27:20,328
Muy bien, continúa.

1904
01:27:20,329 --> 01:27:23,331
Golpéame de nuevo
si eso te hace sentir mejor.

1905
01:27:23,332 --> 01:27:24,832
me han golpeado
antes y más duro.

1906
01:27:24,833 --> 01:27:26,868
eso no fue nada
la forma en que te golpearán

1907
01:27:26,869 --> 01:27:28,636
Si alguna vez te atrapo
fuera de línea otra vez.

1908
01:27:28,637 --> 01:27:30,571
Vas a Hank
como te lo pidió.

1909
01:27:30,572 --> 01:27:31,473
No, no lo soy.

1910
01:27:31,474 --> 01:27:32,340
Oh, si, lo eres,

1911
01:27:32,341 --> 01:27:34,175
Y vamos a olvidar
todo sobre esta noche.

1912
01:27:34,176 --> 01:27:36,010
Hank nunca va a
saber algo al respecto.

1913
01:27:36,011 --> 01:27:38,345
te acabas de perder
el autobús temprano, ¿entiendes?

1914
01:27:38,346 --> 01:27:41,314
Johnny,
¿Qué satisfacción puedes obtener?

1915
01:27:42,083 --> 01:27:44,258
Fuera de verme
¿Enjaulado con Hank?

1916
01:27:44,259 --> 01:27:45,793
Estás casada con él.
¿no es así?

1917
01:27:45,794 --> 01:27:47,862
Bueno, ahí es donde
una esposa pertenece, con su marido.

1918
01:27:47,863 --> 01:27:48,729
Y ahí es donde
te vas.

1919
01:27:48,730 --> 01:27:50,764
Para variar,
Voy a hacer lo que quiero.

1920
01:27:50,765 --> 01:27:53,667
no estoy preguntando que
vas a hacer, hermana.

1921
01:27:53,668 --> 01:27:56,136
Te lo digo.

1922
01:28:10,592 --> 01:28:11,625
Llama a la subestación.

1923
01:28:11,626 --> 01:28:13,260
Tenemos dos más
cables para sujetar.

1924
01:28:13,261 --> 01:28:16,362
Los llamaré tan pronto
ya que está listo para dispararse.

1925
01:28:16,697 --> 01:28:18,298
Hola, Jumbo,
déjame ver.

1926
01:28:18,299 --> 01:28:18,732
Irse.

1927
01:28:18,733 --> 01:28:20,300
eso fue una multa
manicura que casi me hago.

1928
01:28:20,301 --> 01:28:21,535
¿Qué pasa?
¿No conseguiste uno bueno?

1929
01:28:21,536 --> 01:28:23,037
¿Por qué esa dama?
no pude cortarme las uñas

1930
01:28:23,038 --> 01:28:24,371
sin romperse
tu brazo a la altura del codo,

1931
01:28:24,372 --> 01:28:25,805
Y yo estaba a punto
para ser pulido

1932
01:28:25,806 --> 01:28:27,407
Cuando esta llamada de emergencia
surgió.

1933
01:28:27,408 --> 01:28:28,742
Ojalá hubiera ido
con Johnny.

1934
01:28:28,743 --> 01:28:31,143
dijo que iba
para estrenar un suéter nuevo.

1935
01:28:31,144 --> 01:28:31,878
Ojalá tuviera dos.

1936
01:28:31,879 --> 01:28:33,115
Está bien, vamos.
ustedes chicos.

1937
01:28:33,116 --> 01:28:34,821
Bailar.
Iniciar ascenso.

1938
01:28:38,125 --> 01:28:41,126
Ahora deseas
¿Habías ahorrado tu dinero?

1939
01:28:42,329 --> 01:28:43,529
Ay, que
¿Estás hablando?

1940
01:28:43,530 --> 01:28:45,631
acabo de comprar
Dos bonos de defensa.

1941
01:28:45,632 --> 01:28:48,333
Deja que llueva.
No me importa.

1942
01:28:53,039 --> 01:28:54,574
Hola, charlie,
¿Dónde está Hank?

1943
01:28:54,575 --> 01:28:57,511
Están todos afuera
una emergencia aproximadamente a media milla de altura.

1944
01:28:57,512 --> 01:29:00,184
gracias.
Está aquí.

1945
01:29:08,095 --> 01:29:11,162
Estás en casa ahora
así que empieza a actuar de esa manera.

1946
01:29:21,674 --> 01:29:23,346
¿Por qué estás haciendo
¿Esto para mí, Johnny?

1947
01:29:23,347 --> 01:29:24,850
Estoy haciendo que te quedes
donde estás mejor.

1948
01:29:24,851 --> 01:29:28,020
nunca has estado
en un punto más débil en toda tu vida.

1949
01:29:28,021 --> 01:29:28,521
¿Eso es malo?

1950
01:29:28,522 --> 01:29:31,523
Si quiero entrar
la cuneta, déjame rodar.

1951
01:29:31,591 --> 01:29:33,091
no hay suciedad
en tu cuello.

1952
01:29:33,092 --> 01:29:34,593
Mira, te casaste
Hank por lo mejor y lo peor.

1953
01:29:34,594 --> 01:29:36,594
no hay ninguna razón
¿Por qué deberías aprovechar todo lo mejor?

1954
01:29:36,595 --> 01:29:39,264
Y él debería tomar
todo lo peor.

1955
01:29:39,265 --> 01:29:40,398
Eso es una risa.

1956
01:29:40,399 --> 01:29:43,535
he estado tomando
lo peor de todo toda mi vida.

1957
01:29:43,536 --> 01:29:44,802
¿Qué he tenido?

1958
01:29:44,803 --> 01:29:46,271
Un padre que renunció
mi madre y yo

1959
01:29:46,272 --> 01:29:48,511
sin el precio
de una taza de café!

1960
01:29:48,512 --> 01:29:49,414
Mientras que otros niños
estaban jugando,

1961
01:29:49,415 --> 01:29:52,384
yo estaba amamantando
un contador de cinta en un cinco y diez.

1962
01:29:52,385 --> 01:29:54,686
Mientras que otras chicas estaban
ir a los bailes de la escuela,

1963
01:29:54,687 --> 01:29:55,887
Yo también estaba bailando

1964
01:29:55,888 --> 01:29:58,056
Pero por cinco centavos
y monedas de diez centavos!

1965
01:29:58,057 --> 01:30:00,224
Otras chicas consiguieron
propuestas.

1966
01:30:00,225 --> 01:30:01,826
nunca conseguí nada
sino promesas.

1967
01:30:01,827 --> 01:30:05,062
no puedo pensar en
cualquier cosa buena que me haya pasado,

1968
01:30:05,463 --> 01:30:06,898
Excepto conocerte.

1969
01:30:06,899 --> 01:30:09,966
Y estaba listo para tomar
lo peor de eso también.

1970
01:30:12,974 --> 01:30:14,845
estaba huyendo
de ti

1971
01:30:14,846 --> 01:30:15,880
porque tu siempre estas
alrededor,

1972
01:30:15,881 --> 01:30:17,815
Y no podía soportar
para mirarte más

1973
01:30:17,816 --> 01:30:18,583
Sin tocarte;

1974
01:30:18,584 --> 01:30:21,818
porque iba
loco cada vez que pensaba en ti;

1975
01:30:24,623 --> 01:30:26,223
Porque te quiero.

1976
01:30:26,224 --> 01:30:27,224
Y porque tú y Hank
eran amigos,

1977
01:30:27,225 --> 01:30:29,393
me estaba preparando
detrás de la bola ocho otra vez.

1978
01:30:29,394 --> 01:30:32,562
Y yo iba a
Llévate lo peor, como siempre.

1979
01:30:34,966 --> 01:30:37,836
Bueno, eso es lo que
iba a hacer.

1980
01:30:39,111 --> 01:30:41,511
eso es lo que
Intenté hacerlo.

1981
01:30:41,512 --> 01:30:42,679
Pero no me dejaste.

1982
01:30:42,680 --> 01:30:45,548
Así que ahora esto es lo que
voy a hacer.

1983
01:31:02,399 --> 01:31:03,303
vamos,
¡Date prisa allí!

1984
01:31:03,304 --> 01:31:06,142
tienen que disparar
¡La línea está caliente!

1985
01:31:15,386 --> 01:31:17,052
Bien por tus conductores.

1986
01:31:17,053 --> 01:31:20,055
Pueden disparar ese jugo.
cuando estés listo.

1987
01:31:20,056 --> 01:31:21,958
Bueno, yo no, hermano.

1988
01:31:21,959 --> 01:31:23,292
no voy a trabajar
aquí arriba bajo la lluvia

1989
01:31:23,293 --> 01:31:26,261
Sin 230.000 voltios
estallando a mi alrededor.

1990
01:31:26,930 --> 01:31:29,471
¡Pueden tenerlo!

1991
01:31:37,647 --> 01:31:38,947
donde el diablo
¿Has estado?

1992
01:31:38,948 --> 01:31:40,582
Lo siento, Hank.
Tenía algunos asuntos.

1993
01:31:40,583 --> 01:31:41,383
Bueno, tu negocio
está aquí.

1994
01:31:41,384 --> 01:31:43,419
esta tormenta
ha arrancado dos de las líneas principales.

1995
01:31:43,420 --> 01:31:46,087
Vamos, agarra
tu cinturón y sube a esa torre.

1996
01:31:46,088 --> 01:31:47,956
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?

1997
01:31:47,957 --> 01:31:48,724
Ya tengo suficiente.

1998
01:31:48,725 --> 01:31:49,558
no voy a
trabajar ahí arriba

1999
01:31:49,559 --> 01:31:51,159
Con todo ese jugo
estallando a mi alrededor.

2000
01:31:51,160 --> 01:31:52,662
¿Se supone que
ser liniero?

2001
01:31:52,663 --> 01:31:54,236
si,
un liniero en vivo.

2002
01:31:54,237 --> 01:31:55,671
estoy enfermo y cansado
de tu decisión

2003
01:31:55,672 --> 01:31:57,206
cuando vas
al trabajo y cuando no!

2004
01:31:57,207 --> 01:31:59,008
Ahora recoge tu
tiempo y lárgate de aquí!

2005
01:31:59,009 --> 01:32:01,542
¡Eso está bien para mí!

2006
01:32:01,644 --> 01:32:03,512
Yo también lo dejo
Hank.

2007
01:32:03,513 --> 01:32:04,013
¿Eres qué?

2008
01:32:04,014 --> 01:32:06,015
estoy soplando,
saliendo de la tripulación.

2009
01:32:06,016 --> 01:32:07,282
¿Para qué?
¿Qué pasa?

2010
01:32:07,283 --> 01:32:08,317
estoy cansado
de estar encerrado

2011
01:32:08,318 --> 01:32:09,284
en un trabajo rancio
así.

2012
01:32:09,285 --> 01:32:10,952
Esto es tan largo como
Alguna vez me quedé en un lugar

2013
01:32:10,953 --> 01:32:12,920
Desde que tuve edad suficiente
abotonar mi propia camisa.

2014
01:32:12,921 --> 01:32:14,289
Mira, Johnny,
No sé cuál es tu problema,

2015
01:32:14,290 --> 01:32:15,357
Pero sea lo que sea,
lo arreglaremos.

2016
01:32:15,358 --> 01:32:17,425
La subestación necesita
esta línea para transportar la carga.

2017
01:32:17,426 --> 01:32:19,601
Ahora entra en la choza,
toma un impermeable,

2018
01:32:19,602 --> 01:32:21,269
Y empieza a subir.
¿Qué dices?

2019
01:32:21,270 --> 01:32:23,638
Está bien, pero el minuto
este trabajo esta terminado,

2020
01:32:23,639 --> 01:32:24,706
Todavía estoy revisando.

2021
01:32:24,707 --> 01:32:25,807
¡Attaboy!
¡Ahora mírate!

2022
01:32:25,808 --> 01:32:28,642
va a hacer mas calor
que la silla eléctrica de ahí arriba!

2023
01:32:28,643 --> 01:32:29,344
voy a la choza,

2024
01:32:29,345 --> 01:32:31,645
Infórmales
¡Disparar los cables calientes!

2025
01:32:31,646 --> 01:32:34,181
¡Muy bien, vámonos!

2026
01:32:40,822 --> 01:32:43,696
Déjala encendida.
Voy a regresar.

2027
01:32:48,637 --> 01:32:51,037
Hola bebé.

2028
01:32:51,239 --> 01:32:53,574
Cariño, yo estaba
preocupado por ti.

2029
01:32:53,575 --> 01:32:55,142
¿Cuándo llegaste aquí?

2030
01:32:55,143 --> 01:32:56,610
¡Me alegro de verte!

2031
01:32:56,611 --> 01:32:59,645
Sólo un segundo, tengo
una llamada rápida para hacer.

2032
01:33:00,815 --> 01:33:01,748
¿La tormenta te detiene?

2033
01:33:01,749 --> 01:33:02,849
hola dame
la subestación.

2034
01:33:02,850 --> 01:33:04,518
te estaba esperando
abajo en el autobús.

2035
01:33:04,519 --> 01:33:06,620
¿Hola Barney?
Hank hablando.

2036
01:33:06,621 --> 01:33:08,226
Ok en esa línea de alimentación.

2037
01:33:08,227 --> 01:33:09,963
puedes dispararles
Caliente cuando quieras.

2038
01:33:09,964 --> 01:33:13,266
Sí, tendremos
las otras líneas listas para ti en una hora.

2039
01:33:13,902 --> 01:33:15,368
te quedas atascado
en el camino?

2040
01:33:15,369 --> 01:33:18,304
yo subí
en el autobús, con Johnny.

2041
01:33:18,406 --> 01:33:20,240
¿Qué era Johnny?
haciendo en el autobús?

2042
01:33:20,241 --> 01:33:21,642
Dime, ¿cuál es el problema?
con ese chico?

2043
01:33:21,643 --> 01:33:22,475
Él simplemente me abandonó.

2044
01:33:22,476 --> 01:33:24,644
¿Dijo algo?
a ti sobre eso?

2045
01:33:24,645 --> 01:33:25,145
¿Abandonar?

2046
01:33:25,146 --> 01:33:26,579
si, el esta caminando
fuera de mí.

2047
01:33:26,580 --> 01:33:27,380
¿Te dio una pista?

2048
01:33:27,381 --> 01:33:30,349
¿Está en problemas?
¿Con una dama o algo así?

2049
01:33:31,152 --> 01:33:32,385
Sí, lo es.

2050
01:33:32,386 --> 01:33:35,461
¡Ja, ja, ja!
Bueno, ¡tú qué sabes sobre eso!

2051
01:33:35,630 --> 01:33:38,030
Así que un ratoncito
finalmente lo alcanzó.

2052
01:33:38,031 --> 01:33:40,667
yo sabia
lo harían algún día.

2053
01:33:40,668 --> 01:33:41,768
Ah, bueno,
eso está bien,

2054
01:33:41,769 --> 01:33:44,736
Yo se lo arreglaré.
¿Quién es, de todos modos?

2055
01:33:46,373 --> 01:33:46,739
A mí.

2056
01:33:46,740 --> 01:33:48,775
¿Tú? Ahora deja de burlarte de mí.
¿quieres?

2057
01:33:48,776 --> 01:33:50,810
Ahora quien es
¿de verdad?

2058
01:33:50,811 --> 01:33:53,278
Te lo dije a ti-a mí.

2059
01:33:54,247 --> 01:33:55,747
te estaba dejando,
madeja,

2060
01:33:55,748 --> 01:33:57,852
Pero Johnny me hizo
ven aquí.

2061
01:33:57,853 --> 01:34:00,492
¿Me estabas dejando, cariño?

2062
01:34:03,597 --> 01:34:04,129
¿Por qué?

2063
01:34:04,130 --> 01:34:06,831
ya sabes
Nunca te amé.

2064
01:34:07,701 --> 01:34:10,602
te dije eso
antes de casarme contigo.

2065
01:34:10,737 --> 01:34:13,472
No ha funcionado
Hank.

2066
01:34:13,474 --> 01:34:14,807
Nunca lo hará.

2067
01:34:14,808 --> 01:34:17,441
¿Por qué no ha funcionado?

2068
01:34:19,445 --> 01:34:21,380
¿A causa de Johnny?

2069
01:34:21,381 --> 01:34:23,586
porque se estaba mudando
todo el tiempo?

2070
01:34:23,587 --> 01:34:26,125
no fue
culpa de cualquiera.

2071
01:34:26,126 --> 01:34:28,727
yo se como
ese tipo opera.

2072
01:34:28,728 --> 01:34:31,397
Que droga de primera
¡Lo estaba!

2073
01:34:31,398 --> 01:34:33,699
En realidad traerlo
en mi propia casa

2074
01:34:33,700 --> 01:34:35,033
¡Para que pudiera trabajar más fácilmente!

2075
01:34:35,034 --> 01:34:37,436
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

2076
01:34:37,437 --> 01:34:38,336
¡Espera un momento, Hank!

2077
01:34:38,337 --> 01:34:39,170
No entiendas a Johnny
mal!

2078
01:34:39,171 --> 01:34:40,104
Oh, no, no lo soy
Entendí mal a Johnny.

2079
01:34:40,105 --> 01:34:42,040
Acabo de entenderlo bien
por primera vez.

2080
01:34:42,041 --> 01:34:42,440
¡Madeja!

2081
01:34:42,441 --> 01:34:44,308
Si estás pensando en
irse con él a cualquier parte,

2082
01:34:44,309 --> 01:34:45,109
Será mejor que
cambia de opinión

2083
01:34:45,110 --> 01:34:48,382
porque el no va
¡Estar en condiciones de ir a cualquier parte!

2084
01:34:56,995 --> 01:34:59,396
¡Madeja! ¡Madeja!

2085
01:34:59,998 --> 01:35:02,499
¡Madeja! ¡Hank, espera!

2086
01:35:39,084 --> 01:35:42,251
Hola Johnny,
¿Cuánta lluvia hemos tenido esta temporada?

2087
01:35:43,054 --> 01:35:43,887
22 pulgadas.

2088
01:35:43,888 --> 01:35:47,090
Sí, bueno, hazlo.
22 pies y tienes un trato.

2089
01:35:49,060 --> 01:35:51,794
Oye, ¿quién es ese?
subiendo?

2090
01:36:03,880 --> 01:36:05,915
¡Es Hank!

2091
01:36:05,916 --> 01:36:08,450
Hank, ¿eres tú?

2092
01:36:13,423 --> 01:36:14,590
Ese es el
Está bien.

2093
01:36:14,591 --> 01:36:17,092
¡Debe estar loco!

2094
01:36:22,666 --> 01:36:24,267
¡Detenlo, detenlo!

2095
01:36:24,268 --> 01:36:25,635
el va
¡Matar a Johnny!

2096
01:36:25,636 --> 01:36:28,039
¿Matarlo?

2097
01:36:29,446 --> 01:36:31,946
¡Johnny, cuidado!

2098
01:36:40,323 --> 01:36:41,123
¿Qué pasa?
madeja,

2099
01:36:41,124 --> 01:36:42,958
¿No crees?
¿Podemos manejar esto?

2100
01:36:42,959 --> 01:36:44,493
Será mejor que te quedes
en el suelo

2101
01:36:44,494 --> 01:36:45,194
donde perteneces,

2102
01:36:45,195 --> 01:36:48,096
O terminarás
con dos patas de juego.

2103
01:36:52,804 --> 01:36:54,443
Quédate ahí.
Iré a buscarte.

2104
01:36:54,444 --> 01:36:57,379
No, no lo eres.
¡Voy hacia ti!

2105
01:36:58,515 --> 01:37:01,383
iré a ver
lo que Hank quiere.

2106
01:37:22,912 --> 01:37:23,545
¡Rata, tú!

2107
01:37:23,546 --> 01:37:25,747
¿Qué te pasa?
Hank, ¿estás loco?

2108
01:37:25,748 --> 01:37:26,748
tu no vas
para sacarme.

2109
01:37:26,749 --> 01:37:27,815
me voy
para derribarte,

2110
01:37:27,816 --> 01:37:30,517
Eres un desgraciado
cincelar-

2111
01:37:31,486 --> 01:37:35,222
¡Hank, escucha!

2112
01:37:41,931 --> 01:37:43,268
Tómatelo con calma, Hank.

2113
01:37:43,269 --> 01:37:45,838
¡Quédate fuera de esto!

2114
01:37:49,311 --> 01:37:51,145
Tienes que escucharme,
¡Hank, te lo digo!

2115
01:37:51,146 --> 01:37:53,681
Baja al suelo.
Hablemos de esto.

2116
01:37:53,682 --> 01:37:55,282
vas a
el suelo, está bien,

2117
01:37:55,283 --> 01:37:58,317
Pero no hablarás
después de llegar allí!

2118
01:38:01,122 --> 01:38:03,790
¡Oye, jefe!
¡Córtalo!

2119
01:38:06,427 --> 01:38:09,502
¡Hank, cálmate!
Escucha razones, ¿quieres?

2120
01:38:09,637 --> 01:38:10,771
Voy a matarte.

2121
01:38:10,772 --> 01:38:11,805
Qué vas a
¿Te duele, Hank?

2122
01:38:11,806 --> 01:38:15,074
te enseñaré
¡Jugar con la esposa de otro hombre!

2123
01:38:18,045 --> 01:38:19,379
¡Estás fuera de lugar!

2124
01:38:19,380 --> 01:38:21,981
¿Por qué?
Eres impulsivo-

2125
01:38:28,990 --> 01:38:29,889
¡Rata, tú!

2126
01:38:29,890 --> 01:38:33,061
nunca pensaste
Te alcanzaría, ¿verdad?

2127
01:38:52,886 --> 01:38:54,020
¡Intenta agarrarlo!

2128
01:38:54,021 --> 01:38:56,589
Tráelo,
¡bálalo!

2129
01:38:56,590 --> 01:38:59,264
Más lejos,
Johnny!

2130
01:39:00,300 --> 01:39:04,770
¡Jumbo!

2131
01:39:08,242 --> 01:39:10,276
¡Intenta agarrarlo, Jumbo!

2132
01:39:10,277 --> 01:39:10,942
¡Jumbo!

2133
01:39:10,943 --> 01:39:13,644
Dale la vuelta,
Johnny!

2134
01:39:18,084 --> 01:39:20,552
¡Jumbo! ¡Jumbo!

2135
01:39:29,269 --> 01:39:31,569
¡Ah!

2136
01:40:04,443 --> 01:40:07,010
Madeja.

2137
01:40:07,011 --> 01:40:09,846
Johnny me estaba trayendo
de vuelta a ti,

2138
01:40:10,682 --> 01:40:12,551
Haciéndome volver.

2139
01:40:12,552 --> 01:40:13,723
el no hizo nada
mal.

2140
01:40:13,724 --> 01:40:16,427
tienes
creer eso.

2141
01:40:21,867 --> 01:40:23,868
Estaba fuera de lugar,¿no?

2142
01:40:23,869 --> 01:40:26,203
Tómatelo con calma, Hank.

2143
01:40:26,204 --> 01:40:28,405
todo va
estar bien.

2144
01:40:28,406 --> 01:40:30,441
Siempre quemando un fusible

2145
01:40:30,442 --> 01:40:33,009
O cortocircuitar un circuito.

2146
01:40:33,678 --> 01:40:34,845
cada vez que consigo

2147
01:40:34,846 --> 01:40:36,546
Enredado con una dama,

2148
01:40:36,547 --> 01:40:38,654
Hago lo incorrecto.

2149
01:40:38,655 --> 01:40:41,424
tomarás
cuida bien de ella,

2150
01:40:41,960 --> 01:40:43,160
¿No es así, Johnny?

2151
01:40:43,161 --> 01:40:45,695
Como intenté hacer.

2152
01:40:48,432 --> 01:40:51,033
¿Alguien gritó dolor de cabeza?

2153
01:40:51,568 --> 01:40:54,170
¿Cuando estaba bajando?

2154
01:40:54,205 --> 01:40:56,505
Seguro.

2155
01:40:56,707 --> 01:40:59,341
Me alegro de que nadie haya resultado herido.